1 00:00:19,135 --> 00:00:21,973 OBRIGADO À FACULDADE GINÁSIO CAMPESTRE REINO BRITANICO 2 00:00:21,997 --> 00:00:24,692 QUE FORNECERAM ASSISTÊNCIA E SEU EDIFÍCIO PARA FAZER ESTE FILME. 3 00:00:24,716 --> 00:00:27,108 NENHUMA DAS CENAS DESTE FILME 4 00:00:27,132 --> 00:00:29,646 NÃO RELACIONADO À INSTITUIÇÃO ACADÊMICA. 5 00:00:29,998 --> 00:00:32,616 ESTA É UMA HISTÓRIA FICCIONAL INSPIRADO EM EVENTOS REAIS. 6 00:00:32,640 --> 00:00:35,143 QUALQUER SEMELHANÇA COM A REALIDADE É PURA COINCIDÊNCIA. 7 00:01:13,175 --> 00:01:16,862 Já com o nosso nascimento, todos nós começamos morrer um pouco. 8 00:01:17,759 --> 00:01:20,477 Alguns - mais cedo que outros 9 00:01:20,674 --> 00:01:24,728 No entanto, algum dia estaremos todos mortos. 10 00:01:25,596 --> 00:01:29,530 Lembro que alguém me disse, aqueles segundos antes de morrermos... 11 00:01:30,835 --> 00:01:33,506 bundas diante dos seus olhos toda a sua vida. 12 00:01:34,386 --> 00:01:36,503 É como assistir a um filme. 13 00:01:37,329 --> 00:01:40,375 Bem, talvez não durante toda a sua vida... 14 00:01:40,680 --> 00:01:43,281 ... mas os momentos mais importantes... 15 00:01:43,817 --> 00:01:47,366 ... o mais feliz e o mais triste. 16 00:01:54,390 --> 00:01:57,936 Pai, por favor, não vá embora... Por favor, por favor... 17 00:02:11,436 --> 00:02:14,083 Pai, preciso de você... 18 00:02:45,397 --> 00:02:47,653 Diretor QUARTO DE HÓSPEDES 19 00:02:47,657 --> 00:02:50,218 Você é gay ou o quê? 20 00:03:17,123 --> 00:03:20,040 Saia daqui! 21 00:03:36,844 --> 00:03:39,160 Bichas! 22 00:03:44,824 --> 00:03:47,648 BORBOLETAS VERDES 23 00:04:04,295 --> 00:04:07,029 Daniel, é óbvio, que você caia sobre ele. 24 00:04:07,678 --> 00:04:09,915 O que você está falando? Cale-se. 25 00:04:09,939 --> 00:04:13,036 Quando você vai contar a verdade a ele? Saia do armário agora! 26 00:04:16,228 --> 00:04:19,521 Mantenha a boca fechada. Você foi o único que ela notou. 27 00:04:22,106 --> 00:04:24,500 Mas Daniel, Lorena ultrapassa você. 28 00:04:24,921 --> 00:04:26,370 Ah, sim... 29 00:04:26,706 --> 00:04:28,108 Só estou dizendo. 30 00:04:59,797 --> 00:05:01,479 E quanto a isso? 31 00:05:01,488 --> 00:05:03,241 Gabby, é melhor você tirar os brincos A partir de agora. 32 00:05:03,266 --> 00:05:05,270 antes que o diretor visse você. - Por que? 33 00:05:05,295 --> 00:05:07,826 Você sabe o que vai acontecer. Abaixe-os! 34 00:05:23,467 --> 00:05:25,609 Isso está na memória do meu filho. 35 00:05:25,641 --> 00:05:27,903 Por que você não faz alguma coisa? em sua casa, 36 00:05:27,927 --> 00:05:30,886 em algum parque, em outro lugar? - Por favor? 37 00:05:34,143 --> 00:05:35,755 Você está bem? 38 00:05:43,361 --> 00:05:45,286 Desculpe. - Me desculpe 39 00:05:45,810 --> 00:05:47,337 Sinto muito. 40 00:05:48,101 --> 00:05:49,635 Você está bem? 41 00:05:52,060 --> 00:05:53,994 Posso solicitar um serviço? 42 00:05:54,868 --> 00:05:56,215 Sim claro. 43 00:05:58,216 --> 00:06:03,216 Você poderia plantar em algum canto da escola? 44 00:06:03,722 --> 00:06:05,314 Onde quer que ele esteja, ele ficará bem. 45 00:06:05,330 --> 00:06:07,717 Bárbara, você não deixou plantar? 46 00:06:11,622 --> 00:06:14,889 Queria plantar na memória do meu filho Francisco. 47 00:06:16,890 --> 00:06:19,190 Você é a mãe de Francisco Rincón? 48 00:06:20,709 --> 00:06:22,822 O menino que cometeu suicídio? 49 00:06:29,938 --> 00:06:31,918 Sinto muito. 50 00:06:34,253 --> 00:06:39,338 Prometo plantar muito lugar legal. Confie em mim. 51 00:06:41,128 --> 00:06:44,128 Obrigado. - Sinto muito, tenho que ir. 52 00:07:00,791 --> 00:07:03,217 Veja! Por que você não está na aula? 53 00:07:04,742 --> 00:07:06,694 Ah... apenas... 54 00:07:06,726 --> 00:07:09,326 Apenas o quê? Você deveria estar na aula. 55 00:07:12,323 --> 00:07:14,420 Onde você conseguiu essa planta? 56 00:07:16,422 --> 00:07:20,641 Onde você conseguiu essa planta? - Vou plantar no jardim. 57 00:07:20,665 --> 00:07:24,399 Isto não é um jardim público, Mateo. Jogue-o no lixo. 58 00:07:26,135 --> 00:07:29,005 tenho que repetir tudo duas vezes? 59 00:07:29,032 --> 00:07:30,762 No lixo, por favor. 60 00:07:33,562 --> 00:07:34,966 Dentro! 61 00:07:35,794 --> 00:07:37,977 Não me desafie. 62 00:07:38,833 --> 00:07:40,808 Que horas você tem? - Filosofia. 63 00:07:40,832 --> 00:07:43,210 Entre em uma hora agora mesmo! Você pode me ouvir? 64 00:07:48,604 --> 00:07:51,004 Matteo, Mateo, posso te ajudar? 65 00:08:22,967 --> 00:08:24,330 Ir! 66 00:08:25,815 --> 00:08:27,170 Oh não. 67 00:08:27,258 --> 00:08:28,988 E nu! 68 00:08:30,556 --> 00:08:32,793 Querida, trouxe um pequeno café da manhã para você. 69 00:08:32,833 --> 00:08:34,984 Obrigado, Sra. Gladys. - Obrigado mãe. 70 00:08:35,749 --> 00:08:37,698 Não atire! 71 00:08:38,194 --> 00:08:39,727 Matteo, como está sua mãe? 72 00:08:39,753 --> 00:08:41,015 Ok, ela está viajando. 73 00:08:41,039 --> 00:08:44,683 É viajar muito, não é? - Sim, no trabalho. 74 00:08:44,938 --> 00:08:46,613 E quem se importa com eles? 75 00:08:46,659 --> 00:08:48,280 Minha avó Helena. 76 00:08:48,645 --> 00:08:50,976 Esta é a sua casa. Venha quando quiser. 77 00:08:51,256 --> 00:08:52,789 Obrigado, Sra. Gladys. 78 00:08:53,534 --> 00:08:54,858 Não, Danilo? 79 00:08:54,994 --> 00:08:56,247 Sim, mãe. 80 00:09:04,035 --> 00:09:05,819 Em nome do Pai e do Filho.. 81 00:09:05,844 --> 00:09:09,544 Já chega. Estou com fome. Para comer. 82 00:09:22,824 --> 00:09:24,461 O que é isso? 83 00:09:25,298 --> 00:09:26,298 Uma? 84 00:09:27,220 --> 00:09:31,465 É horrível. A sopa está muito salgada. 85 00:09:32,564 --> 00:09:33,755 Uma? 86 00:09:34,783 --> 00:09:37,014 Você sabe o que essa sopa vai? 87 00:09:37,046 --> 00:09:38,912 Eu vou te mostrar o que está acontecendo. 88 00:09:40,303 --> 00:09:42,379 Pai, não bata nela! 89 00:09:42,459 --> 00:09:44,393 Aqui está o que acontece com esta sopa: 90 00:09:44,408 --> 00:09:46,359 para desenhar um bigodinho com ela. 91 00:09:46,391 --> 00:09:49,849 Aqui. É isso que está acontecendo. 92 00:09:49,881 --> 00:09:53,272 Você pode ver? E barba. Como parece? 93 00:09:53,284 --> 00:09:58,269 Sim, parece bom. A sopa é deliciosa. 94 00:09:59,308 --> 00:10:01,108 Como você vai consertar as coisas agora? 95 00:10:03,785 --> 00:10:05,519 Vou preparar outra coisa para você - 96 00:10:06,807 --> 00:10:08,273 Posso limpar? 97 00:10:12,712 --> 00:10:14,114 Onde você está? 98 00:10:14,144 --> 00:10:15,712 Onde você está? 99 00:10:15,808 --> 00:10:18,975 Eu não sei, não sei onde você está? 100 00:10:19,141 --> 00:10:22,384 Se eu sentir sua falta, me diga que sim. 101 00:10:22,393 --> 00:10:25,904 Se eu sentir sua falta, me diga não. 102 00:10:26,310 --> 00:10:28,301 Se você me ama.... 103 00:10:28,332 --> 00:10:30,375 Eco, eco, eco... 104 00:10:30,716 --> 00:10:33,462 O que está acontecendo aqui? Você recorreu a homens gays ou o quê? 105 00:10:34,918 --> 00:10:38,318 Baixe essas roupas estúpidas agora mesmo! - Sim, senhor 106 00:10:39,563 --> 00:10:40,996 A culpa é minha. 107 00:10:41,020 --> 00:10:43,895 eu queria brincar de princesa com Gabriel 108 00:10:43,935 --> 00:10:45,735 e então o vestimos assim. 109 00:10:46,832 --> 00:10:48,072 Com Gabriel? 110 00:10:48,088 --> 00:10:50,412 Os homens não se vestem como mulheres! 111 00:10:50,809 --> 00:10:54,008 Quero me vestir como uma mulher. Eu quero ser uma garota. 112 00:10:56,037 --> 00:10:59,126 Sofia, não comece a chorar, não é? 113 00:10:59,743 --> 00:11:03,756 Ouça, os homens não podem brincar de princesas 114 00:11:04,063 --> 00:11:06,027 Por que não? 115 00:11:07,571 --> 00:11:10,044 Porque homens são homens. 116 00:11:10,252 --> 00:11:13,128 Sofia, venha comigo. Vamos para sua mãe. 117 00:11:14,245 --> 00:11:16,245 E vocês dois - mudem a si mesmos. 118 00:11:16,549 --> 00:11:18,733 Não desça tão vestido. Você entendeu? 119 00:11:18,772 --> 00:11:20,846 Sim, senhor. - Vamos. 120 00:11:23,633 --> 00:11:27,546 Eu gostaria de ser uma menina. E você, Daniel. 121 00:11:35,957 --> 00:11:37,692 Você vê isso? - Sim. 122 00:11:38,833 --> 00:11:41,499 Nada pode ser feito com esse garoto. 123 00:11:42,404 --> 00:11:44,583 Claro e simples - impossível. 124 00:11:57,213 --> 00:11:59,524 Olha, esta é a Rafaela. 125 00:12:04,459 --> 00:12:05,982 Parece... 126 00:12:06,043 --> 00:12:07,581 Lucas! 127 00:12:08,859 --> 00:12:11,194 Você obviamente sabe as respostas, então venha aqui. 128 00:12:13,904 --> 00:12:16,247 Venha, ou escreverei algumas para você! 129 00:12:31,792 --> 00:12:33,893 Cuidado, não caia! 130 00:12:44,740 --> 00:12:48,273 Em certas situações, conexões são inúteis, certo? 131 00:12:49,700 --> 00:12:51,777 Dois por um. - Dois. 132 00:12:51,802 --> 00:12:53,656 Dois por dois. - Quatro. 133 00:12:53,681 --> 00:12:55,788 Dois por três. - Seis. 134 00:12:55,813 --> 00:12:58,174 Dois em quatro. - Oito 135 00:12:59,753 --> 00:13:03,277 O que aconteceu? Qual é a razão por toda essa risada? 136 00:13:04,231 --> 00:13:10,211 Professor, Lucas faz piadas com Mateo e Daniel. 137 00:13:10,768 --> 00:13:15,698 Estávamos brincando de guardas e apaches e capturamos Matteo-apas. 138 00:13:15,761 --> 00:13:18,117 Pare ou atire! 139 00:13:18,353 --> 00:13:20,290 Pare ou atire! 140 00:13:23,128 --> 00:13:25,054 Não queremos ladrões em nossa vizinhança? 141 00:13:25,078 --> 00:13:27,345 Vamos forçar para descobrir! 142 00:13:27,676 --> 00:13:29,810 Não bata mais nele, não bata nele! 143 00:13:29,825 --> 00:13:31,935 "Não bata mais nele!" 144 00:13:31,973 --> 00:13:35,573 Vá brincar com suas bonecas. Jogamos como homens! 145 00:13:35,596 --> 00:13:38,315 "Não bata mais nele!" Vamos. 146 00:13:38,397 --> 00:13:40,472 E Daniel não permitiu que batessemos nele. 147 00:13:40,504 --> 00:13:42,369 Ela parecia uma garotinha. 148 00:13:42,393 --> 00:13:44,906 "Não bata mais nele!" "Não bata mais nele!" 149 00:13:44,931 --> 00:13:46,664 Lucas, por favor. Suficiente! 150 00:13:46,727 --> 00:13:48,632 O que é esse desrespeito? 151 00:13:50,067 --> 00:13:52,426 Vamos nos concentrar nas coisas da hora. 152 00:13:52,466 --> 00:13:54,910 Eu não quero nenhuma violência, claro? 153 00:13:55,107 --> 00:13:56,976 Sim, professor. -Lucas, você entendeu? 154 00:13:57,001 --> 00:13:58,001 Sim, senhora. 155 00:13:58,289 --> 00:14:02,025 Ok, vamos conversar. Lorena 156 00:14:02,673 --> 00:14:05,275 Responda quantos dois cinco 157 00:14:05,465 --> 00:14:06,730 Dez- 158 00:14:07,050 --> 00:14:09,320 Pamela, a mesa inteira com dois. 159 00:14:09,508 --> 00:14:11,800 Um em dois são dois. Dois em dois são quatro. 160 00:14:11,844 --> 00:14:13,734 Dois em três ou seis. 161 00:14:20,596 --> 00:14:25,932 Alguém além de Mateo pode para resolver a equação? 162 00:14:30,448 --> 00:14:32,205 Você está falando sério? 163 00:14:34,067 --> 00:14:37,981 Matteo, venha e faça a equação. 164 00:15:10,524 --> 00:15:14,741 Veja quem temos aqui! O Zumbi da Classe. 165 00:15:14,788 --> 00:15:15,788 O que? 166 00:15:15,802 --> 00:15:18,139 Isso foi liberado para o início escola, para crianças. 167 00:15:18,194 --> 00:15:19,194 Oh sério? 168 00:15:20,999 --> 00:15:24,446 Para crianças? Vamos ver se é para crianças. 169 00:15:31,766 --> 00:15:32,766 Com licença. 170 00:15:33,806 --> 00:15:35,339 Solte, largue! 171 00:15:38,627 --> 00:15:42,286 Pare essa luta agora mesmo! Todos no escritório do diretor! 172 00:15:42,310 --> 00:15:44,977 Você me ouviu? No escritório do diretor! 173 00:15:51,952 --> 00:15:54,829 Lucas, você sempre se mete em encrencas. 174 00:15:54,853 --> 00:15:56,307 Lucas começou. - Mentira! 175 00:15:56,689 --> 00:15:58,773 Ele me seguiu e me bateu! 176 00:15:58,789 --> 00:16:02,158 Pare de pensar! Você e seus amigos você tem um dente! 177 00:16:02,182 --> 00:16:07,003 Pare com isso! Isso é exatamente o que eu preciso. Por favor... 178 00:16:08,225 --> 00:16:10,654 Isso permanecerá nos arquivos do aluno. 179 00:16:11,260 --> 00:16:13,229 Vou escrever pessoalmente. 180 00:16:13,488 --> 00:16:20,046 Um, eu realmente quero ser gravado, que Matteo havia batido no rosto de Lucas. 181 00:16:20,094 --> 00:16:22,063 Mas ele me bateu primeiro! 182 00:16:22,128 --> 00:16:24,479 Onde? Vamos ver. 183 00:16:24,912 --> 00:16:26,490 Você quer ver? 184 00:16:27,692 --> 00:16:31,158 Salve sua camisa! Aí não vejo nada! 185 00:16:32,257 --> 00:16:34,139 Salve sua camisa! 186 00:16:35,906 --> 00:16:38,057 Esses caras não vão entrar em uma hora, Edna. 187 00:16:38,112 --> 00:16:42,112 Eu quero que você trabalhe com eles sobre tolerância e sem violência 188 00:16:42,224 --> 00:16:45,006 e negociar as regras da escola. 189 00:16:45,022 --> 00:16:46,933 porque os meninos não se lembram nenhum deles. 190 00:16:46,958 --> 00:16:48,298 Sim claro. 191 00:16:48,323 --> 00:16:51,678 E esta é a última vez. Você entende Matheus? 192 00:16:51,822 --> 00:16:54,856 Pela última vez fecho os olhos, mas da próxima vez... 193 00:16:54,880 --> 00:16:57,604 Vou puni-lo por uma semana, ok? 194 00:16:58,907 --> 00:17:00,484 Vamos, rapazes. 195 00:17:01,307 --> 00:17:03,386 Você sabe que isso não é justo, não é? 196 00:17:03,402 --> 00:17:05,228 Você quer que eu te castigue agora? 197 00:17:05,252 --> 00:17:07,785 Não se envolva em mais problemas. 198 00:17:09,131 --> 00:17:11,513 Lucas ficou, por favor. Sente-se. 199 00:17:17,990 --> 00:17:19,357 Como está? O que aconteceu? 200 00:17:19,368 --> 00:17:21,627 Leljo, você sabe que estou tentando para evitar problemas. 201 00:17:21,651 --> 00:17:22,912 Mas isso não o impediu agora. 202 00:17:22,967 --> 00:17:26,034 Matteo e Daniel têm um dente. Eu me defendi. 203 00:17:26,050 --> 00:17:28,615 Você não teve que lutar contra eles. 204 00:17:28,631 --> 00:17:32,195 Fique em silêncio ou faça outra coisa. 205 00:17:32,876 --> 00:17:36,206 Você é sobrinho do diretor e isso me envolve em problemas. 206 00:17:36,245 --> 00:17:38,917 Você tem que ser um exemplo. 207 00:17:39,523 --> 00:17:41,046 Você entendeu? - Sim senhora 208 00:17:41,702 --> 00:17:44,741 Esta é a última vez para você. Ir! 209 00:17:48,116 --> 00:17:49,412 Olá, vovó. 210 00:17:51,929 --> 00:17:52,929 Você está com raiva? 211 00:17:52,943 --> 00:17:56,094 Este diretor me odeia. Eu não suporto isso. 212 00:17:56,134 --> 00:17:58,633 Você quer que sua mãe fale com ela? 213 00:17:58,813 --> 00:18:01,633 Quando? Ela está sempre a caminho. 214 00:18:01,694 --> 00:18:04,134 Ela nunca tem tempo para mim, Vovó, nunca. 215 00:18:04,220 --> 00:18:07,146 Ah, Mateo. Não seja injusto. 216 00:18:07,201 --> 00:18:09,408 Sua mãe tem que trabalhar muito, porque ... 217 00:18:09,456 --> 00:18:11,720 ... como você acha que ele paga por tudo isso? 218 00:18:11,752 --> 00:18:13,220 O que você acha? 219 00:18:18,581 --> 00:18:20,330 Estou apenas cansado! 220 00:18:20,442 --> 00:18:24,924 Estou farto do seu modo de vida moderno! Eu banco para libra? 221 00:18:27,012 --> 00:18:29,078 Eu te dou tudo que recebo! 222 00:18:30,421 --> 00:18:32,390 Bem, Rodrigo não é suficiente. 223 00:18:35,791 --> 00:18:39,458 Não é suficiente, porque temos um alto padrão de vida. 224 00:18:40,426 --> 00:18:42,317 E fui eu que me cansei. 225 00:18:42,413 --> 00:18:44,747 Estou cansado de ser culpado de tudo. 226 00:18:44,812 --> 00:18:46,804 Caminhe e ganhe mais dinheiro! 227 00:19:06,851 --> 00:19:08,397 Matteo, meu amor? 228 00:19:10,335 --> 00:19:11,733 Matteo? 229 00:19:12,612 --> 00:19:14,369 Matteo, ele abriu a porta. 230 00:19:14,491 --> 00:19:16,061 Abra, por favor. 231 00:19:20,269 --> 00:19:21,440 Meu amor... 232 00:19:26,540 --> 00:19:27,749 Companheiro ... 233 00:19:28,205 --> 00:19:30,970 Matte, ela abriu a porta da avó. 234 00:19:43,876 --> 00:19:45,282 Rodrigo! 235 00:19:54,027 --> 00:19:55,841 Olá, meu amor. - Olá. 236 00:19:55,927 --> 00:19:58,747 Querido, venha comigo por um momento. 237 00:19:58,771 --> 00:20:01,237 Quero mostrar o que comprei. 238 00:20:01,288 --> 00:20:03,440 Eles ainda vão brigar? - Não é caro. 239 00:20:03,465 --> 00:20:08,158 Papai e mamãe precisam conversar sobre algo. Venha aqui. 240 00:20:08,183 --> 00:20:09,726 Não se preocupe. 241 00:20:14,881 --> 00:20:19,367 Eu estava na escola e atrasado para as mensalidades. 242 00:20:19,560 --> 00:20:21,826 Você pode explicar como isso aconteceu? 243 00:20:23,192 --> 00:20:26,152 Você sabe que a escola é muito cara... 244 00:20:26,168 --> 00:20:28,738 Olha, Rodrigo... - Ela está aqui embaixo... 245 00:20:30,130 --> 00:20:33,848 Esta é a única obrigação e você não pode fazer isso. 246 00:20:34,659 --> 00:20:37,370 Estou cansado de ser responsável por tudo. 247 00:20:37,469 --> 00:20:39,269 Quero você fora da minha casa! 248 00:20:39,808 --> 00:20:43,208 Não tem problema, mas vou levar meu filho. - Oh sério? 249 00:20:44,030 --> 00:20:45,967 Somos nós mesmos? 250 00:20:47,043 --> 00:20:49,582 Não, meu amor, apenas fale. 251 00:20:50,092 --> 00:20:52,759 Como você vai se dar ao luxo de cuidar dele? 252 00:20:55,105 --> 00:20:57,355 Quero que você saia da minha casa! 253 00:21:06,560 --> 00:21:09,638 Você não podia esperar até mesmo para juntar as coisas. 254 00:21:09,694 --> 00:21:12,576 Por que você é tão rápido em sair? 255 00:21:12,770 --> 00:21:16,175 O que? Papai não vai viver mais conosco? 256 00:21:16,238 --> 00:21:17,808 Não meu amor. 257 00:21:18,036 --> 00:21:21,369 De agora em diante, seu pai viverá em outro lugar. 258 00:21:24,667 --> 00:21:28,897 Pai, vou ouvir agora. Eu prometo! Por favor, não vá embora. 259 00:21:28,913 --> 00:21:30,920 Não é para você, meu amor. 260 00:21:31,038 --> 00:21:34,678 Venha aqui. Não é para você. É para outras coisas. 261 00:21:34,884 --> 00:21:36,343 As coisas serão as mesmas. 262 00:21:36,446 --> 00:21:38,912 Vamos ao futebol, à biblioteca... 263 00:21:39,102 --> 00:21:41,533 E tudo ficará bem. 264 00:21:41,690 --> 00:21:43,490 Não será a mesma coisa, pai. 265 00:21:43,518 --> 00:21:46,548 Sem você eu vou sentir muito solitário. 266 00:21:47,001 --> 00:21:51,202 Não, meu amor, eu sempre Estarei em casa para você. 267 00:21:51,924 --> 00:21:52,924 Você pode ver? 268 00:21:52,951 --> 00:21:55,425 Sua avó estará com você. Você não estará sozinho. 269 00:21:55,464 --> 00:21:57,598 Mas eu não quero que você vá embora. 270 00:22:00,809 --> 00:22:02,865 Isso não tornou tudo mais difícil. Por favor. 271 00:22:02,889 --> 00:22:04,467 Solte isso, Mateo. 272 00:22:06,262 --> 00:22:07,894 Venha aqui, meu amor. 273 00:22:08,979 --> 00:22:09,979 Vamos. 274 00:22:12,695 --> 00:22:16,417 Sente-se e termine a sua refeição. Matteo, por favor. 275 00:22:33,851 --> 00:22:36,522 Olá, como você está, filho? 276 00:22:38,164 --> 00:22:41,431 Lamento não poder responder as datas. Eu estava na aula. 277 00:22:43,080 --> 00:22:44,880 Sim, venha. Isso será ótimo. 278 00:22:48,782 --> 00:22:50,219 Estou esperando por você aqui. 279 00:22:54,928 --> 00:22:57,311 Olá, Mateo, o que você está fazendo? 280 00:22:58,644 --> 00:23:03,374 Eu ... li "Crime e Castigo" 281 00:23:04,038 --> 00:23:05,733 O que é isso? 282 00:23:05,767 --> 00:23:08,157 Este é um romance da literatura mundial. 283 00:23:08,219 --> 00:23:10,755 Este não é um livro escolar, é? 284 00:23:10,834 --> 00:23:13,153 Não, mas adoro estar à frente. 285 00:23:16,513 --> 00:23:18,999 Olha, eu pensei... 286 00:23:19,039 --> 00:23:23,038 que seria gótico se formos ao cinema ou ... 287 00:23:23,390 --> 00:23:26,358 ou em uma caminhada, o que você acha? 288 00:23:31,731 --> 00:23:35,167 Meninos e meninas, tenho uma surpresa. 289 00:23:35,612 --> 00:23:37,685 Veja o que comprei. 290 00:23:37,955 --> 00:23:39,556 Ela é muito doce. 291 00:23:39,942 --> 00:23:42,639 Não? "Quando você vai usá-lo?" 292 00:23:42,663 --> 00:23:44,884 Bem, amanhã para a festa. 293 00:23:57,198 --> 00:23:59,731 Não é à toa que os pães acabaram. 294 00:24:02,050 --> 00:24:03,964 É por isso que você está assim. 295 00:24:04,873 --> 00:24:06,781 Como uma baleia... 296 00:24:07,702 --> 00:24:11,111 ... grosso e oleoso. 297 00:24:12,921 --> 00:24:16,232 Você está falando estupidez. - Claro que não. 298 00:24:16,320 --> 00:24:19,368 Você tem que me agradecer, que eu cuido da saúde dela. 299 00:24:19,643 --> 00:24:21,628 Além disso, quer saber? 300 00:24:22,600 --> 00:24:25,682 Este não é o seu trabalho 301 00:24:26,292 --> 00:24:29,927 Chega. Não vale a pena. Ele provocou você, Mateo. 302 00:24:29,959 --> 00:24:32,492 Aqui está Daniel para protegê-lo pequeno Mateus. 303 00:24:32,608 --> 00:24:34,364 Você acha que ele é parecido com ele? 304 00:24:34,419 --> 00:24:36,419 Por que você não sai daqui? 305 00:24:37,539 --> 00:24:39,939 Você se lembra do que o diretor disse 306 00:24:49,950 --> 00:24:53,123 Isto é de pior - pior e ninguém está fazendo nada! 307 00:24:53,652 --> 00:24:54,964 Ninguém! 308 00:25:24,118 --> 00:25:27,713 Eu realmente me arrependo disso, o que você me conta sobre esse garoto Lucas. 309 00:25:28,178 --> 00:25:32,202 Eu sugiro que você fique longe dele, para que nada aconteça. 310 00:25:32,296 --> 00:25:35,525 O que eu mais quero é vencê-lo e deixá-lo incapacitado. 311 00:25:35,557 --> 00:25:37,978 Uma ótima ideia e eu ajudaria você, 312 00:25:37,978 --> 00:25:40,845 mas a verdade é que a violência gera violência. 313 00:25:41,708 --> 00:25:42,708 Bem, sim... 314 00:25:42,869 --> 00:25:45,860 Pai, estou muito interessado no problema com os direitos humanos. 315 00:25:45,917 --> 00:25:47,384 Este é o nosso problema. 316 00:25:47,484 --> 00:25:50,803 O diretor sempre quer ignorar. Sempre. 317 00:25:51,227 --> 00:25:54,384 Ace que lhe interessa, você tem que começar a ler. 318 00:25:54,465 --> 00:25:57,465 Você tem que entender, o que eles são. 319 00:25:58,421 --> 00:26:00,497 Se você me prometer ir, 320 00:26:00,568 --> 00:26:04,005 Vou te dar um passe para uma conferência sobre direitos humanos 321 00:26:05,740 --> 00:26:09,268 Eu prometo, pai, eu realmente prometo. 322 00:26:12,416 --> 00:26:14,033 eu tenho um... 323 00:26:19,793 --> 00:26:21,964 Ah, ele é da UDO. - Sim. 324 00:26:22,164 --> 00:26:24,198 “A Organização Democrática Escolar 325 00:26:24,230 --> 00:26:28,319 convida você para uma conferência direitos dos estudantes. " 326 00:26:31,055 --> 00:26:32,437 Obrigado, pai. 327 00:26:45,934 --> 00:26:47,965 Você vê quem está aí? 328 00:26:49,980 --> 00:26:52,466 Traga ela. Eu vou te dizer o que vamos fazer. 329 00:26:52,490 --> 00:26:54,156 Vamos, amigo. - Tudo bem. 330 00:26:58,704 --> 00:27:00,344 Olá, Ângela. 331 00:27:02,035 --> 00:27:03,768 Adoro fazer isso no gelo. 332 00:27:06,592 --> 00:27:08,114 Ele quer que você vá até lá. 333 00:27:08,708 --> 00:27:10,778 Eu não irei, E quanto a isso? 334 00:27:20,261 --> 00:27:22,049 Você cortou, viu? 335 00:27:24,012 --> 00:27:25,582 Você está brincando? 336 00:27:25,741 --> 00:27:29,885 Ninguém me repele, pelo menos esta vaca! 337 00:27:47,867 --> 00:27:49,351 Mãe. 338 00:27:49,929 --> 00:27:51,554 Mãe, acorde 339 00:27:52,618 --> 00:27:57,370 Mateus... estou cansado. Cheguei em casa mais tarde, me deixando descansar 340 00:27:58,040 --> 00:28:01,173 Mãe, eu te disse, você me tem hoje reunião na escola. 341 00:28:01,793 --> 00:28:03,859 Papai nos levará a cada momento. 342 00:28:04,284 --> 00:28:06,049 Que horas são? 343 00:28:08,983 --> 00:28:10,655 São sete horas. 344 00:28:12,609 --> 00:28:13,874 Sete? 345 00:28:15,396 --> 00:28:17,275 Não, não posso acreditar. 346 00:28:17,330 --> 00:28:19,530 Tenho uma reunião muito importante com meu chefe- 347 00:28:19,546 --> 00:28:21,413 Como eu poderia ter sucesso?! 348 00:28:22,888 --> 00:28:23,888 Olá. 349 00:28:32,805 --> 00:28:35,466 E sua mãe? Estaremos atrasados. 350 00:28:35,545 --> 00:28:37,945 Ela não virá. Tem que funcionar. 351 00:28:38,065 --> 00:28:40,338 Não, como é possível? 352 00:28:41,724 --> 00:28:43,223 Vamos. 353 00:28:47,228 --> 00:28:50,999 Bem, no baile com o baile ... 354 00:28:51,235 --> 00:28:56,094 Quero dizer a vocês que os alunos deve cobrir a taxa da festa 355 00:28:56,165 --> 00:29:00,184 é $ 175 por aluno. 356 00:29:00,366 --> 00:29:03,826 e um adicional de $ 20 para acompanhante. 357 00:29:05,401 --> 00:29:06,713 Sim, Matheus? 358 00:29:06,773 --> 00:29:08,845 Bárbara, desculpe por interrompê-la 359 00:29:08,861 --> 00:29:09,986 Não há problema. - Tudo bem. 360 00:29:09,998 --> 00:29:11,872 Não há outras ofertas? 361 00:29:11,981 --> 00:29:14,324 Eu acho que isso é muito caro. 362 00:29:14,999 --> 00:29:18,037 Não sei, podemos encontrar outro lugar, onde é mais barato? 363 00:29:18,470 --> 00:29:21,803 Este é um evento que já está organizado, Mateo. 364 00:29:22,642 --> 00:29:24,042 Não parece justo... 365 00:29:24,067 --> 00:29:27,094 ... porque temos que pensar sobre as capacidades de nossos pais. 366 00:29:28,095 --> 00:29:30,659 Não se preocupe se for dinheiro, Eu vou encontrá-los... 367 00:29:30,714 --> 00:29:32,823 Pai, não se trata de dinheiro... 368 00:29:32,828 --> 00:29:34,828 trata-se de justiça. 369 00:29:34,934 --> 00:29:38,891 Nós, como estudantes, temos o direito de opinião. 370 00:29:38,915 --> 00:29:41,648 Eles nem nos permitiram ver o local. 371 00:29:42,218 --> 00:29:44,824 Eu entendo, Mateo, mas não é assim para discussão, 372 00:29:44,859 --> 00:29:47,749 nem a maneira como você faz isso. 373 00:29:48,414 --> 00:29:51,071 Se você me der licença, eu irei embora, 374 00:29:51,103 --> 00:29:54,869 para que você possa decidir, como pode ser melhor organizado. 375 00:29:55,127 --> 00:29:56,463 Com licença. 376 00:29:57,876 --> 00:30:00,120 Não se preocupe, vamos para conversar... 377 00:30:00,675 --> 00:30:03,608 Você viu como ela nos deixou? sair aqui? 378 00:30:03,637 --> 00:30:06,148 Ela é muito dura, papai. - Não, filho. 379 00:30:06,555 --> 00:30:07,801 É rude. 380 00:30:07,841 --> 00:30:10,098 Pelo menos agora podemos levantar. 381 00:30:10,126 --> 00:30:12,575 O que? - Vamos sair daqui. 382 00:30:12,614 --> 00:30:14,519 Sim, bem. 383 00:30:15,386 --> 00:30:17,319 Tchau. - Até recentemente. Tchau. 384 00:30:22,550 --> 00:30:24,046 Ah, esse menino Mateo... 385 00:30:24,085 --> 00:30:26,920 se você quisesse participar... 386 00:30:26,928 --> 00:30:30,395 por que não fazer isso antes? - Esse garoto é um problema. 387 00:30:31,174 --> 00:30:34,174 eu teria mais alunos como Matteo. 388 00:30:35,184 --> 00:30:37,293 O que você disse, Bibiana? 389 00:30:37,763 --> 00:30:42,028 Sim, os alunos têm o direito de se expressar liberte-se, 390 00:30:42,589 --> 00:30:46,370 para expressar sua opinião, ser único 391 00:30:46,690 --> 00:30:48,897 e não deve ser penalizado para isso. 392 00:30:50,691 --> 00:30:53,933 O comentário da Bibiana é interessante... 393 00:30:55,167 --> 00:30:58,500 porque você deveria saber, que nesta escola 394 00:30:58,889 --> 00:31:00,786 exige a disciplina mais rigorosa 395 00:31:00,786 --> 00:31:03,160 e o mais respeitoso aos professores e funcionários. 396 00:31:03,575 --> 00:31:06,375 Se você não gosta, você pode sair. 397 00:31:06,583 --> 00:31:08,783 quando você decide quando lhe convém. 398 00:31:08,828 --> 00:31:09,828 eu desisti... 399 00:31:10,239 --> 00:31:13,371 porque não posso continuar trabalhando com esta forma de educação. 400 00:31:13,876 --> 00:31:16,448 Não se preocupe, o ano acabou 401 00:31:16,473 --> 00:31:19,644 e depois procure uma instituição que seja... 402 00:31:19,902 --> 00:31:24,133 mais perto da educação, qual você prefere. 403 00:31:38,253 --> 00:31:39,526 Deixe-me ir! 404 00:31:41,769 --> 00:31:44,339 Deixe-me ir! Deixe-me ir! 405 00:31:45,228 --> 00:31:47,948 Veja quem temos aqui. 406 00:31:48,430 --> 00:31:52,132 O pequeno rebelde gordo, quem não quer falar comigo. 407 00:31:52,148 --> 00:31:54,745 Chega, Lucas. Deixe-me ir. Eu não fiz nada com você! 408 00:31:54,785 --> 00:31:56,240 Não? - Não! 409 00:31:58,909 --> 00:32:01,575 Você me ignora, o que é então? 410 00:32:02,137 --> 00:32:04,747 Eu queria falar com você normalmente, 411 00:32:05,208 --> 00:32:07,141 mas depois você não quis.... 412 00:32:08,929 --> 00:32:11,262 ... faremos isso da maneira mais difícil. 413 00:32:12,187 --> 00:32:13,663 O que você está fazendo? 414 00:32:16,175 --> 00:32:17,409 Pare com isso! 415 00:32:18,234 --> 00:32:20,815 Não! Não! 416 00:32:21,037 --> 00:32:22,037 Não! 417 00:32:22,420 --> 00:32:24,087 Pronto, mano. Eu atirei nele. 418 00:32:27,315 --> 00:32:30,095 Isto é para entender, que ninguém me ignore. 419 00:32:30,486 --> 00:32:32,719 Se você apenas pensar sobre isso para outra pessoa por isso 420 00:32:32,743 --> 00:32:35,943 Eu juro, esse vídeo vai diretamente na Internet.. 421 00:32:36,114 --> 00:32:37,114 Não! 422 00:32:38,847 --> 00:32:40,381 Pare com isso! Deixe-me ir! 423 00:32:54,777 --> 00:32:56,417 Bom dia, turma. 424 00:32:56,486 --> 00:32:57,946 Bom dia. 425 00:32:59,111 --> 00:33:03,282 Bem, antes de começarmos o dia hoje, Quero dar um folheto a cada um. 426 00:33:03,400 --> 00:33:06,071 Este é um convite para uma excursão com uma pernoite. 427 00:33:06,139 --> 00:33:08,339 Bem, obrigado. - Vamos ver. 428 00:33:09,706 --> 00:33:11,506 Dê aos seus colegas. 429 00:33:11,567 --> 00:33:12,832 Obrigado. 430 00:33:18,446 --> 00:33:19,446 Inês... 431 00:33:20,744 --> 00:33:24,392 Inês, há menos de um mês tivemos que pagar por uma excursão. 432 00:33:24,424 --> 00:33:26,091 Ainda temos que pagar? 433 00:33:26,474 --> 00:33:28,807 Olha, Mateo, isso é totalmente diferente. 434 00:33:29,144 --> 00:33:32,127 Vamos em uma excursão, na verdade vamos acampar. 435 00:33:32,726 --> 00:33:36,663 A presença de todos é obrigatória e você tem que se divertir. 436 00:33:37,821 --> 00:33:41,954 Mas se Mateo não gostar, poderia falar com o diretor. 437 00:33:44,566 --> 00:33:48,061 E repito, a presença é obrigatória. 438 00:33:48,374 --> 00:33:52,647 Quem decidir não vir, virá para a escola no sábado. 439 00:33:55,449 --> 00:33:58,983 Por que viremos no sábado? Nem brinque com isso. 440 00:33:59,013 --> 00:34:01,547 Além disso, lá estaremos sem pais. 441 00:34:01,688 --> 00:34:03,688 Divirta-se com os amigos. 442 00:34:03,743 --> 00:34:05,543 Eu acho que é uma ótima ideia. 443 00:34:05,645 --> 00:34:07,137 Claro. 444 00:34:07,244 --> 00:34:09,787 Não, pessoal, pessoal. Não vamos andar. 445 00:34:09,834 --> 00:34:12,318 Eles nos querem dinheiro para isso. 446 00:34:12,467 --> 00:34:14,669 Todo esse dinheiro não é justo, não é? 447 00:34:14,730 --> 00:34:17,997 UM! Então não venha, irmão. Ninguém está forçando você. 448 00:34:18,384 --> 00:34:21,159 Vamos nos divertir muito, não vamos? 449 00:34:21,406 --> 00:34:22,842 Sim. - Claro. 450 00:34:23,469 --> 00:34:25,869 Mateo, pare de perder seu tempo. 451 00:34:26,050 --> 00:34:27,984 Quem gostaria de estudar no sábado? 452 00:34:29,365 --> 00:34:31,899 Vamos nos divertir. 453 00:34:32,713 --> 00:34:35,725 Sim, seria melhor se eu fosse. 454 00:34:35,803 --> 00:34:38,100 Os nossos ainda estão brigando 455 00:34:38,326 --> 00:34:40,450 e difícil de segurar em casa. 456 00:35:12,209 --> 00:35:13,435 Parar! 457 00:35:15,246 --> 00:35:18,386 Levante as tendas aqui. Vá para o rio se quiser. 458 00:36:54,641 --> 00:36:56,501 Aqui está. - Você está falando sério? 459 00:36:56,526 --> 00:36:59,185 O que foi, Pâmela? - Estou chegando! 460 00:37:26,644 --> 00:37:27,874 Matheus! 461 00:37:27,906 --> 00:37:30,210 Eu quero te mostrar uma coisa. Vamos! 462 00:37:30,429 --> 00:37:31,850 Vamos! 463 00:37:52,704 --> 00:37:55,192 Queríamos falar com você em particular. 464 00:37:56,651 --> 00:37:58,651 Lorena e eu gostamos muito de você. 465 00:38:00,149 --> 00:38:03,139 vou te deixar em paz, então você pode conversar. 466 00:38:21,045 --> 00:38:23,711 Espere, espere. Eu não sei beijar. 467 00:38:24,260 --> 00:38:26,407 Você está falando sério? - Sim. 468 00:38:28,293 --> 00:38:31,149 Pâmela? Onde está Matteo? 469 00:38:32,855 --> 00:38:35,592 Matteo? Matteo virá depois de um tempo. 470 00:38:36,334 --> 00:38:40,057 Eu pedi um favor a ele e ele voltará em breve. 471 00:38:50,232 --> 00:38:53,809 Olá, Gabriel! Ou melhor, Gabi. 472 00:38:55,426 --> 00:38:58,613 Mostre-nos nossos peitinhos, se você os tiver. 473 00:38:58,798 --> 00:39:00,284 Idiota! 474 00:39:02,170 --> 00:39:04,476 O que? Você vai chorar? 475 00:40:28,992 --> 00:40:31,585 Pessoal, vamos fazer uma revisão! 476 00:40:34,747 --> 00:40:36,325 Ir! 477 00:40:37,355 --> 00:40:38,683 Bom trabalho! 478 00:40:40,460 --> 00:40:42,803 Outra pessoa. Você! 479 00:40:43,986 --> 00:40:46,009 Ângela, Ângela! 480 00:40:50,488 --> 00:40:53,074 E o vencedor é... eu! 481 00:41:22,991 --> 00:41:24,716 E agora, outra pessoa. 482 00:41:24,732 --> 00:41:25,732 Lorena! 483 00:41:31,359 --> 00:41:33,061 Bem, e aí, Mateo? 484 00:41:34,735 --> 00:41:36,305 Você gostou? 485 00:41:37,726 --> 00:41:39,660 O que ele fez com Lorena. 486 00:41:42,694 --> 00:41:43,694 Uma? 487 00:41:51,650 --> 00:41:53,298 Eu vi tudo. 488 00:41:59,944 --> 00:42:01,607 Isso me machucou muito. 489 00:42:03,373 --> 00:42:04,638 Muitos. 490 00:42:15,327 --> 00:42:16,842 Mateus... 491 00:42:18,327 --> 00:42:20,194 Eu não gosto de mulheres... 492 00:42:24,182 --> 00:42:26,221 ...Eu gosto de você. 493 00:42:57,438 --> 00:42:59,031 Eu estou apaixonado. 494 00:43:01,381 --> 00:43:04,021 Oh! "Isso é realmente novidade, mãe. 495 00:43:05,488 --> 00:43:07,628 Sim... e isso não é apenas alguém. 496 00:43:09,099 --> 00:43:11,692 Eu posso imaginar. Quem é a garota feliz? 497 00:43:21,240 --> 00:43:23,498 Ele não é uma mulher. 498 00:43:34,971 --> 00:43:37,018 Você está pronto. Venha tomar café da manhã. 499 00:43:37,120 --> 00:43:39,127 Não quero café da manhã hoje. 500 00:43:40,538 --> 00:43:44,544 Seu quarto está sempre arrumado e organizado. 501 00:43:45,288 --> 00:43:48,866 Oh, estes são os livros que seu pai tem você comprou? 502 00:43:49,315 --> 00:43:53,229 "A volta ao mundo em 80 dias", de Júlio Verne, 503 00:43:53,369 --> 00:43:55,135 "Maria" de Jorge Isaac, 504 00:43:55,834 --> 00:43:57,536 Albert Einstein? 505 00:43:57,801 --> 00:43:59,503 Ah querido... 506 00:43:59,907 --> 00:44:02,852 "Open Roads" não é um livro infantil. 507 00:44:03,371 --> 00:44:05,449 Este é meu livro favorito. 508 00:44:06,851 --> 00:44:09,311 Papai disse que eu posso ler. 509 00:44:10,477 --> 00:44:11,898 Vamos tomar café da manhã. 510 00:44:11,923 --> 00:44:13,649 Eu não quero café da manhã. 511 00:44:13,688 --> 00:44:14,955 Relaxar. Tudo bem? 512 00:44:15,125 --> 00:44:18,156 Não seja teimoso. É para o seu próprio bem. 513 00:44:18,672 --> 00:44:21,172 E meu pai mora em outro lugar para meu próprio bem? 514 00:44:23,273 --> 00:44:26,206 Olha, eu... eu acho, que tudo ficará bem. 515 00:44:27,215 --> 00:44:29,816 Quero que papai esteja aqui, ao meu lado. 516 00:44:30,121 --> 00:44:32,792 Bem, eu prometo. Vou falar com sua mãe. 517 00:44:33,123 --> 00:44:34,591 Por favor, diga a ela... 518 00:44:34,600 --> 00:44:37,201 que eu realmente quero que papai volte. 519 00:44:38,640 --> 00:44:40,952 Ok... vamos. 520 00:44:50,708 --> 00:44:52,794 Isso vai... esfriar o chá. 521 00:44:54,009 --> 00:44:55,875 Você não vai dizer nada, mãe? 522 00:45:02,796 --> 00:45:04,729 Não sei o que dizer, Mateo. 523 00:45:06,016 --> 00:45:08,625 Eu não esperava tal notícia. 524 00:45:14,618 --> 00:45:15,937 Olá. 525 00:45:17,503 --> 00:45:18,988 Com licença. 526 00:45:20,544 --> 00:45:22,489 Olá, meu amor. 527 00:45:29,369 --> 00:45:31,244 Sim, Mateo, sim. 528 00:45:32,422 --> 00:45:34,671 Bem, sim, o que eu te disse ... 529 00:45:34,714 --> 00:45:36,837 Como você é filho? - Conversaremos mais tarde, tchau. 530 00:45:36,845 --> 00:45:38,874 Olá... Olá, pai. 531 00:45:39,218 --> 00:45:40,788 Como vão as coisas? 532 00:45:41,149 --> 00:45:44,287 Ok... Ok, pai. Está tudo bem. 533 00:45:44,303 --> 00:45:47,303 A escola está bem? Você escreve sua lição de casa? 534 00:45:47,743 --> 00:45:51,721 Sim claro. Eu até escrevo um agora. 535 00:45:51,768 --> 00:45:53,768 Está melhorando a cada dia - 536 00:45:55,218 --> 00:45:56,702 Com quem ele estava falando? 537 00:45:57,612 --> 00:45:59,471 C.... 538 00:46:00,706 --> 00:46:02,839 Com alguém de quem gosto, pai. 539 00:46:03,918 --> 00:46:05,152 Muitos. 540 00:46:05,637 --> 00:46:07,738 Oh sério? Ah você! 541 00:46:09,975 --> 00:46:12,662 Realmente? Você está apaixonado? 542 00:46:13,354 --> 00:46:17,084 Oh sim. Sim, pai, sim. 543 00:46:17,120 --> 00:46:20,178 É.. Esta é uma pessoa muito especial. 544 00:46:20,233 --> 00:46:23,582 Gladys! Gladys! - Pai... 545 00:46:23,612 --> 00:46:24,932 Gladys! 546 00:46:25,550 --> 00:46:26,651 O que está errado? 547 00:46:26,713 --> 00:46:30,110 Olhar! Daniel está apaixonado. 548 00:46:31,783 --> 00:46:33,049 Sério, querido? 549 00:46:34,215 --> 00:46:36,005 Que legal. E quem é ela? 550 00:46:36,037 --> 00:46:39,255 Ele é uma boa família? Em qual igreja eles frequentam? 551 00:46:39,625 --> 00:46:43,393 eu sei... - Almoçaremos no sábado 552 00:46:43,449 --> 00:46:45,926 vamos convidar a garota e conheceremos os pais dela. 553 00:46:45,954 --> 00:46:47,758 Claramente. - E isso? 554 00:46:49,774 --> 00:46:53,602 O que você acha? E Danny, você e eu temos que conversar sobre... 555 00:46:57,158 --> 00:46:58,813 Sim, pai, sim... 556 00:47:00,142 --> 00:47:02,280 Dani... Bem, que tal isso? 557 00:47:05,475 --> 00:47:08,473 Todo ser humano tem direito 558 00:47:08,575 --> 00:47:12,406 um direito irrevogável de viver livremente, 559 00:47:12,958 --> 00:47:14,668 sem opressão 560 00:47:14,791 --> 00:47:19,181 e tenha a oportunidade totalmente para desenvolver sua personalidade. 561 00:47:21,275 --> 00:47:23,737 Aqui você pode deixar seus dados 562 00:47:23,753 --> 00:47:25,807 Ótimo, aqui está uma caneta. 563 00:47:27,509 --> 00:47:29,029 Jimena, como você está? 564 00:47:29,068 --> 00:47:31,306 Mateus, que surpresa! Que prazer. 565 00:47:31,331 --> 00:47:33,123 Como vai você? - Tudo bem. 566 00:47:33,147 --> 00:47:35,428 Gostaria de apresentar-lhe Santiago. 567 00:47:35,452 --> 00:47:38,777 Este é Mateo, o menino que me ajudou plantar uma árvore na escola, 568 00:47:38,817 --> 00:47:40,150 que eu te contei. 569 00:47:40,371 --> 00:47:42,700 Sim, eu me lembro. Legal, Matheus. 570 00:47:42,725 --> 00:47:44,841 Prazer em conhecê-lo. Eu sou Santiago. 571 00:47:44,950 --> 00:47:49,417 E nós ajudamos Jimena a conseguir justiça no caso de seu filho. 572 00:47:49,546 --> 00:47:51,613 Ok, vamos torcer, porque 573 00:47:51,638 --> 00:47:53,097 Seu discurso foi muito bom. 574 00:47:53,136 --> 00:47:55,803 Que bom que você gostou. Obrigado. 575 00:47:55,892 --> 00:47:58,237 Jimena, posso me cadastrar? - Sim, vamos lá... 576 00:47:58,253 --> 00:48:02,970 Escreva seu nome, carteira de identidade  e um número de telefone. 577 00:48:03,408 --> 00:48:05,675 E sua assinatura está legível, por favor. 578 00:48:19,966 --> 00:48:21,432 Por que você usa esses brincos? 579 00:48:23,577 --> 00:48:26,977 Sinto muito, mas você quebrou regulamentos escolares. 580 00:48:26,987 --> 00:48:29,021 Você tem que falar com o diretor. . Não! 581 00:48:36,251 --> 00:48:40,998 nós deixamos isso claro Gabriel Rosas... 582 00:48:41,826 --> 00:48:46,426 ... que ele deve aderir estritamente as regras para uniforme escolar, 583 00:48:46,465 --> 00:48:48,199 como usar o uniforme, 584 00:48:48,234 --> 00:48:50,304 como é o caso das regras. 585 00:48:50,592 --> 00:48:54,042 Os homens precisam se vestir como homens... 586 00:48:54,480 --> 00:48:57,628 ...e as mulheres se vistam como mulheres. 587 00:48:58,059 --> 00:49:01,962 É proibido usar acessórios de mulheres 588 00:49:01,962 --> 00:49:03,977 dos homens e vice-versa. 589 00:49:04,856 --> 00:49:10,641 Gabriel Rosas será punido mas uma semana 590 00:49:11,092 --> 00:49:14,526 e se for pego novamente 591 00:49:14,714 --> 00:49:17,383 teremos que desligá-lo. 592 00:49:17,422 --> 00:49:19,672 Acho que está claro para todos. 593 00:49:20,693 --> 00:49:22,895 Punido por usar brincos? 594 00:49:23,092 --> 00:49:25,994 Devemos ter liberdade para nos expressarmos 595 00:49:26,425 --> 00:49:27,854 Sim, correto. 596 00:49:27,991 --> 00:49:30,325 Não devemos nos reconciliar com isso. 597 00:49:31,162 --> 00:49:34,205 Mas na próxima semana tudo será diferente 598 00:49:35,205 --> 00:49:37,303 Como? Você julgará o diretor? 599 00:49:37,310 --> 00:49:41,287 Você pode imaginar? Mas em breve você vai quebrar tudo. 600 00:49:41,734 --> 00:49:43,460 Ah, que mistério! 601 00:49:43,517 --> 00:49:46,393 Contanto que você decida se nos contará, Eu tenho um convite. 602 00:49:46,418 --> 00:49:47,432 O que? 603 00:49:47,432 --> 00:49:50,117 Vários amigos de Gabriel tocando em um bar gay. 604 00:49:50,153 --> 00:49:52,328 Ir. - A entrada é gratuita. 605 00:49:52,344 --> 00:49:54,454 Só eles e nós, o que você me diz? 606 00:49:54,454 --> 00:49:57,413 Sim, vamos. - Vamos, é grátis. 607 00:49:58,161 --> 00:50:00,199 Ah, Ângela, que cara é essa? 608 00:50:00,239 --> 00:50:01,839 Eu não gosto deste plano. 609 00:50:02,160 --> 00:50:03,285 Vamos! 610 00:50:03,386 --> 00:50:04,612 É grátis. 611 00:50:04,669 --> 00:50:07,269 Ângela, você tem que vir. - Vamos. 612 00:50:07,946 --> 00:50:10,119 Não deixe que eles o preocupem. 613 00:50:10,166 --> 00:50:12,233 Ok, legal, eu vou. - Sim! 614 00:50:13,788 --> 00:50:15,893 Mas tenho más notícias. 615 00:50:16,111 --> 00:50:19,445 Não podemos trazer álcool, porque somos menores 616 00:50:19,465 --> 00:50:22,224 Ah, isso é o suficiente. Por favor, pessoal. 617 00:50:22,867 --> 00:50:24,867 Cupom sem álcool não é cupom! 618 00:50:25,449 --> 00:50:27,914 Veja como você vai ou então eu não venho. 619 00:50:28,095 --> 00:50:29,676 Bem, legal - não venha. 620 00:51:00,776 --> 00:51:02,909 Olá rapazes e meninas. Como vai você? 621 00:51:03,347 --> 00:51:04,863 Você não o reconheceu? 622 00:51:05,279 --> 00:51:06,884 Eu sou, Gabriel. 623 00:51:20,801 --> 00:51:23,118 você sabe quanto custa. 624 00:51:26,771 --> 00:51:28,865 Olá rapazes e meninas. Como vai você? 625 00:51:28,884 --> 00:51:31,241 Veja o que eu trouxe, ficar feliz. 626 00:51:32,145 --> 00:51:34,812 Quem quer um pouco? - Não podemos beber aqui. 627 00:51:35,054 --> 00:51:38,366 É só uma bebida, estamos nos divertindo. Quem quer um pouco? 628 00:51:38,664 --> 00:51:39,882 Eu quero. 629 00:51:41,530 --> 00:51:43,857 Não, Angela, somos menores. 630 00:51:45,674 --> 00:51:49,540 Oh, por favor, pessoal, uma vez por ano não faz mal. Eu também quero. 631 00:51:50,915 --> 00:51:52,732 Ah, você, Mateo, não vai beber? 632 00:51:52,791 --> 00:51:54,891 Podemos levar-lhe uma mamadeira. 633 00:52:00,772 --> 00:52:04,522 Bem, pessoal, brinde por esta noite! 634 00:52:04,643 --> 00:52:06,109 Saúde. - Saúde. 635 00:52:16,469 --> 00:52:17,802 Para dançar. - Sim. 636 00:52:17,817 --> 00:52:19,371 Quem vai dançar comigo? 637 00:52:19,393 --> 00:52:20,393 Daniel! 638 00:52:25,854 --> 00:52:27,390 Não me deixe sozinho... 639 00:52:27,414 --> 00:52:30,281 Dançaremos mais tarde. - Eu vou cuidar de você. 640 00:52:41,554 --> 00:52:44,245 Olá, Ângela. Eu trouxe uma bebida para você. 641 00:52:47,625 --> 00:52:49,567 Beba. - Eu não quero. 642 00:52:50,040 --> 00:52:51,403 Só um, Ângela 643 00:52:51,427 --> 00:52:53,664 Estamos de bom humor. 644 00:52:53,678 --> 00:52:55,587 A noite está apenas começando. Para dançar. 645 00:52:55,616 --> 00:52:57,949 Dance com Walter. - Não, não, não... 646 00:52:58,003 --> 00:53:00,267 Vamos. "Eu não quero, por favor." 647 00:53:00,438 --> 00:53:03,038 Vamos. - Eu não quero, me deixe em paz 648 00:53:03,249 --> 00:53:04,624 Vamos. 649 00:53:36,347 --> 00:53:38,614 O que está acontecendo? - Estou muito doente... 650 00:53:39,111 --> 00:53:40,711 Vamos ao banheiro. 651 00:53:57,332 --> 00:53:59,394 Não, não, não.. 652 00:53:59,403 --> 00:54:00,911 Não! - Observe a porta! 653 00:54:00,959 --> 00:54:03,107 Não, não, não! 654 00:54:24,076 --> 00:54:25,599 Não, não, não! 655 00:54:56,432 --> 00:54:59,416 O que você precisa é para organizar um protesto. 656 00:54:59,738 --> 00:55:01,894 Deve ser um protesto forte. 657 00:55:02,030 --> 00:55:03,782 A primeira coisa que você precisa fazer 658 00:55:04,001 --> 00:55:06,508 é distribuir panfletos sobre direitos humanos. 659 00:55:06,741 --> 00:55:09,437 É claro que os professores não precisam para entender, 660 00:55:09,453 --> 00:55:11,453 que você é o organizador. 661 00:55:11,673 --> 00:55:14,720 Segundo, desenhe grafites nas paredes, 662 00:55:14,806 --> 00:55:17,859 nas portas dos banheiros, nas salas de aula. 663 00:55:18,000 --> 00:55:19,647 Muito legal- . Senhoras. 664 00:55:19,672 --> 00:55:21,341 Obrigado. - Apreciá-lo. 665 00:55:21,365 --> 00:55:23,098 Muito gentil da sua parte. 666 00:55:24,285 --> 00:55:26,347 Você sabe qual é o problema? 667 00:55:26,372 --> 00:55:28,941 Eu estou doente. Estou farto do seu atitude, Mateus. 668 00:55:29,028 --> 00:55:33,047 Primeiro flerte com Lorena: "Ela é uma garota muito bonita" 669 00:55:33,149 --> 00:55:35,072 E agora você está flertando com a amiga da Pamela. 670 00:55:35,097 --> 00:55:36,230 OK. - Enganar! 671 00:55:36,260 --> 00:55:38,594 Vamos. - Esse cara é Santiago. 672 00:55:38,687 --> 00:55:41,050 Ah, esse garoto? - Bem, Santiago é .. 673 00:55:41,581 --> 00:55:43,534 Santiago é o presidente da UDO. 674 00:55:43,598 --> 00:55:46,879 Isso só me ajuda a planejar o fim da injustiça de Bárbara. 675 00:55:48,385 --> 00:55:51,502 Você terminou? - Ah, seu idiota, você está com ciúmes! 676 00:55:52,837 --> 00:55:54,985 Eu não quero brigar com você. 677 00:55:58,139 --> 00:56:00,279 Eu não quero perder você. 678 00:56:00,897 --> 00:56:02,436 Só você sou eu. 679 00:56:03,215 --> 00:56:06,437 Eu não mudaria você para ninguém ou por nada. Olhe para mim. 680 00:56:08,549 --> 00:56:10,103 Sou completamente seu. 681 00:56:10,713 --> 00:56:12,345 Que idiota! 682 00:56:20,077 --> 00:56:22,679 Você está feliz? - Não. 683 00:56:22,774 --> 00:56:24,739 Você é um idiota. Vamos. 684 00:58:17,390 --> 00:58:20,397 Olá tia. Lucas, onde ele estava? 685 00:58:20,746 --> 00:58:23,269 Lucas, onde ele estava? 686 00:58:24,110 --> 00:58:25,541 O que aconteceu com você? 687 00:58:25,619 --> 00:58:30,158 Ah, não tem problema. Aconteceu, Que Walter estava com o nariz escorrendo e... 688 00:58:30,511 --> 00:58:32,752 Eu o ajudei e isso aconteceu. 689 00:58:32,793 --> 00:58:34,332 Mas isso não é nada. 690 00:58:34,391 --> 00:58:35,490 Nada aconteceu. 691 00:58:35,538 --> 00:58:37,124 Mergulhe em água morna. 692 00:58:37,172 --> 00:58:39,065 Sim, senhora. Vejo você amanhã. 693 00:58:39,378 --> 00:58:41,941 Se alguém é o culpado, esse é o diretor? 694 00:58:41,966 --> 00:58:43,799 E no caso de Francisco, filho de Jimena? 695 00:58:43,842 --> 00:58:45,303 Claro, meu amigo. 696 00:58:45,325 --> 00:58:48,125 Tudo, absolutamente tudo é culpa dela. 697 00:58:48,399 --> 00:58:53,415 Ouvimos histórias de que ela fez o mesmo e com outros estudantes. 698 00:58:53,478 --> 00:58:54,697 Comigo. 699 00:58:54,748 --> 00:58:57,631 Santiago eu sempre fui uma vítima dos seus insultos. 700 00:58:58,194 --> 00:58:59,952 Você é um de nós. 701 00:59:00,144 --> 00:59:02,128 Você vê, irmão. Na UDO... 702 00:59:02,166 --> 00:59:05,387 ... dizemos aos alunos, como manter seus direitos. 703 00:59:05,435 --> 00:59:07,078 Eu acho que isso é muito bom. 704 00:59:07,102 --> 00:59:10,502 Claro, Santiago, Quero fazer parte da UDO, 705 00:59:10,553 --> 00:59:12,686 porque é hora de justiça. 706 00:59:12,884 --> 00:59:15,484 Claro. De nada! - Tudo bem 707 00:59:42,037 --> 00:59:44,630 Meninos! Chegando Juan Carlos! 708 00:59:49,731 --> 00:59:52,262 Você acha que vimos vocês? 709 00:59:55,396 --> 00:59:56,396 Ei! 710 01:00:28,731 --> 01:00:30,316 Matteo, como está? 711 01:00:30,814 --> 01:00:31,905 Tudo bem. 712 01:00:32,065 --> 01:00:33,728 O que você dá? 713 01:00:34,218 --> 01:00:36,014 Eu não dou nada. 714 01:00:36,497 --> 01:00:37,832 Tem certeza? 715 01:00:37,915 --> 01:00:39,547 Que evidências você tem? 716 01:00:39,571 --> 01:00:43,680 Não me responda com uma pergunta. Eu pergunto aqui! Tem certeza? 717 01:00:46,023 --> 01:00:47,921 Sim, tenho certeza. 718 01:00:48,264 --> 01:00:50,350 Procure, Juan Carlos. 719 01:00:50,576 --> 01:00:52,310 Você não pode me revistar! 720 01:00:52,596 --> 01:00:55,979 Ou eu vou te julgar por desrespeito do meu espaço pessoal. 721 01:00:56,074 --> 01:00:58,690 Ninguém é desrespeitoso. 722 01:00:58,812 --> 01:01:00,545 Pare de ser cínico. 723 01:01:01,419 --> 01:01:03,758 Olha, você não pode quebrar meus direitos de estudante. 724 01:01:03,797 --> 01:01:06,705 Eu disse para você não ser cínico e ir para a aula. 725 01:01:06,761 --> 01:01:10,010 Você ouviu ou não ouviu? Então ele fez. 726 01:01:10,700 --> 01:01:13,231 Com licença, tenho uma hora. - Prossiga. 727 01:01:24,458 --> 01:01:26,958 Senhora, o que você me diz parece muito estranho para mim. 728 01:01:26,989 --> 01:01:30,538 Sim, eu entendo, Angela está assim há dias. 729 01:01:31,107 --> 01:01:34,441 Quando ele chega em casa e trancado em seu quarto. 730 01:01:34,560 --> 01:01:36,360 Ele não quer falar com ninguém. 731 01:01:37,171 --> 01:01:39,201 Ele não quer falar com ninguém. 732 01:01:39,889 --> 01:01:43,545 Acho isso muito estranho. Deixe-me falar com Ângela. 733 01:01:43,570 --> 01:01:46,213 eu também vou falar e com outros professores 734 01:01:46,253 --> 01:01:47,986 para ver se eles sabem de alguma coisa. 735 01:01:48,269 --> 01:01:50,736 Oh, por favor, eu realmente apreciaria isso. 736 01:01:51,709 --> 01:01:53,161 Todo mundo está aqui. 737 01:01:54,532 --> 01:01:57,629 Olá meninas. Como vai você. - Olá, tudo bem. 738 01:01:57,661 --> 01:02:00,582 Ângela, eu estava procurando por você. Pode demorar um minuto? 739 01:02:00,924 --> 01:02:02,830 Com licença, meninas. 740 01:02:06,532 --> 01:02:07,844 Sente-se. 741 01:02:08,735 --> 01:02:11,867 Angela, estou um pouco preocupado com você. 742 01:02:14,385 --> 01:02:17,115 Eu vi você na escola ultimamente menos fechado. 743 01:02:17,147 --> 01:02:18,979 Você parece deprimido. 744 01:02:19,004 --> 01:02:21,565 Normalmente você é uma garota muito alegre, muito feliz. 745 01:02:21,811 --> 01:02:24,011 Na verdade, sua mãe me disse 746 01:02:24,066 --> 01:02:27,032 que em casa você fica muito triste, você parou de falar. 747 01:02:27,213 --> 01:02:30,398 Eu quero saber o que há de errado. Aconteceu alguma coisa? 748 01:02:30,430 --> 01:02:33,896 Você sabe que pode me dizer, se alguma coisa aconteceu. 749 01:02:38,390 --> 01:02:39,962 Com licença, senhorita. 750 01:02:40,033 --> 01:02:41,485 Olá, Lucas. 751 01:02:41,664 --> 01:02:43,624 Desculpe-me por interrompê-lo. - Diga... 752 01:02:47,397 --> 01:02:49,865 Mais tarde, agora vejo, que você está ocupado com Angela. 753 01:02:49,881 --> 01:02:52,215 Eu só queria te mostrar uma coisa, mas... 754 01:02:54,186 --> 01:02:57,920 ... não, talvez mais tarde. Tchau. -Tudo bem, Lucas. Adeus 755 01:02:58,852 --> 01:03:00,703 Ângela, o que há de errado? 756 01:03:02,236 --> 01:03:06,009 EXIGIMOS OS SEUS DIREITOS 757 01:03:09,352 --> 01:03:11,641 REVOLUÇÃO 758 01:03:27,447 --> 01:03:29,380 Veja que pau grosso.... 759 01:03:30,023 --> 01:03:32,664 Melhor ficar em silêncio, 760 01:03:33,086 --> 01:03:38,090 se você não quiser... carregue o vídeo na Internet. 761 01:03:38,793 --> 01:03:42,058 ... e diga a todos que você ... 762 01:03:45,638 --> 01:03:47,896 ... me deu minha virgindade. 763 01:04:09,272 --> 01:04:12,364 EXIGIMOS OS SEUS DIREITOS FOMOS HOMOSSEXUAIS 764 01:04:12,395 --> 01:04:15,145 ESTA ESCOLA NÃO CARA DIREITOS DE ESTUDO 765 01:04:25,280 --> 01:04:27,436 Reunimos você aqui.... 766 01:04:29,573 --> 01:04:32,471 ... porque há um problema sério ... 767 01:04:33,471 --> 01:04:37,071 ... com o que encontramos escrito no banheiro masculino. 768 01:04:38,271 --> 01:04:40,626 Parece que da educação, o que te damos aqui ... 769 01:04:40,650 --> 01:04:43,157 nesta escola, nenhum benefício. 770 01:04:46,353 --> 01:04:48,953 E eu quero entender isso muito claramente... 771 01:04:49,415 --> 01:04:52,594 E eu quero entender isso muito claramente... 772 01:04:53,382 --> 01:04:55,951 E isso terá consequências graves... 773 01:04:56,194 --> 01:04:59,663 ... para aqueles que são culpados por esses atos de vandalismo, 774 01:04:59,865 --> 01:05:03,941 ... para aqueles que são culpados por esses atos de vandalismo, 775 01:05:39,619 --> 01:05:41,619 Angela, filha, abriu a porta. 776 01:05:43,729 --> 01:05:45,862 Angela, abra a porta imediatamente? 777 01:05:47,441 --> 01:05:49,974 Angela, abra a porta imediatamente? 778 01:05:51,816 --> 01:05:54,083 Angela, por que você não abre a porta? 779 01:05:54,588 --> 01:05:55,814 Abra! 780 01:05:56,293 --> 01:05:57,715 Ângela! 781 01:06:02,226 --> 01:06:03,694 Ângela! 782 01:06:08,939 --> 01:06:11,126 Ângela! Ângela! 783 01:06:12,617 --> 01:06:15,054 Álvaro Rios? - Aqui. 784 01:06:15,339 --> 01:06:17,346 Álvaro Rios? - Aqui. 785 01:06:19,143 --> 01:06:21,955 Ângela... Angela Kareno não está aqui? 786 01:06:23,161 --> 01:06:25,091 Alguém viu isso? 787 01:06:25,738 --> 01:06:27,605 Meninos e meninas, como vocês estão 788 01:06:27,808 --> 01:06:29,495 Olá. 789 01:06:30,968 --> 01:06:32,267 Podemos falar? - Sim 790 01:06:32,292 --> 01:06:35,247 Estaremos de volta em um minuto. Silêncio total, por favor. 791 01:06:42,110 --> 01:06:44,344 Vamos ver. Não, não, não.. 792 01:06:44,524 --> 01:06:47,525 O importante é que isso não aconteceu dentro da escola 793 01:06:47,549 --> 01:06:49,406 isso não aconteceu na escola. 794 01:06:49,438 --> 01:06:53,728 Isso nos isenta de responsabilidade e nada aconteceu aqui. 795 01:06:53,899 --> 01:06:57,452 Isso nos isenta de responsabilidade e nada aconteceu aqui. 796 01:06:57,491 --> 01:06:59,338 e uma garota que ela alcançou da sua vida. 797 01:06:59,650 --> 01:07:01,917 E você acha que nada aconteceu? 798 01:07:02,041 --> 01:07:04,898 Não, Bibiana, você só... - Verdade.. 799 01:07:04,906 --> 01:07:06,584 A mãe dela veio na semana passada. 800 01:07:06,608 --> 01:07:09,334 A mãe dela veio na semana passada. 801 01:07:09,480 --> 01:07:12,137 Eu sei que. "Claro, falei com Angela 802 01:07:12,185 --> 01:07:14,279 e ela não me disse nada, 803 01:07:14,287 --> 01:07:16,560 então foi difícil fazer alguma coisa. 804 01:07:16,602 --> 01:07:18,164 Está claro agora? 805 01:07:18,371 --> 01:07:22,965 Aqui, no território da escola, nada aconteceu! 806 01:07:23,676 --> 01:07:26,051 O que aconteceu com Ângela é muito grande. 807 01:07:26,183 --> 01:07:29,117 O ruim é que ninguém não assume responsabilidade. 808 01:07:30,169 --> 01:07:34,369 Ela parecia mal ultimamente, mas ele não disse nada a nenhum de nós. 809 01:07:34,737 --> 01:07:37,729 Acho que é tudo culpa do Lucas. 810 01:07:38,629 --> 01:07:42,677 Sim, você vê, ele a assedia constantemente. 811 01:07:45,323 --> 01:07:47,923 Falando nisso, veja quem está lá. 812 01:07:49,595 --> 01:07:51,501 Mãe... Matteo, mas... 813 01:07:54,931 --> 01:07:57,505 A culpa é sua. - O que você está falando? 814 01:07:57,560 --> 01:07:59,856 Por sua causa, Angela queria cometer suicídio. 815 01:07:59,856 --> 01:08:02,059 Como posso saber o que aquela baleia fez? 816 01:08:02,633 --> 01:08:04,833 Matheus! Matheus! - Cuidado, Mateus! 817 01:08:09,893 --> 01:08:11,627 Pare com isso, Lucas! Solte! 818 01:08:14,527 --> 01:08:16,190 Deixa isso, Lucas! 819 01:08:22,765 --> 01:08:25,905 Estou muito surpreso em ver você aqui. Você sempre viaja. 820 01:08:26,054 --> 01:08:27,374 Verdadeiro. 821 01:08:28,457 --> 01:08:31,924 Tive que adiar uma viagem quando você me ligou. 822 01:08:32,977 --> 01:08:37,019 Como você pode ver, a situação com Matteo é difícil. 823 01:08:37,731 --> 01:08:41,173 Percebemos que Mateo é um menino que ... 824 01:08:41,392 --> 01:08:43,180 que é muito exuberante, 825 01:08:43,357 --> 01:08:46,274 que protesta por tudo. 826 01:08:46,652 --> 01:08:49,151 Ele não está feliz com nada na escola. 827 01:08:49,581 --> 01:08:51,781 E honestamente, nem minha equipe nem eu 828 01:08:51,793 --> 01:08:56,506 encontramos uma maneira de nos comunicar com ele corretamente. 829 01:08:57,991 --> 01:08:59,991 Eu não entendo do que você está falando. 830 01:09:00,236 --> 01:09:03,829 Matteo é um excelente aluno e tem classificações altas, certo? 831 01:09:03,919 --> 01:09:06,453 Isto é verdade e não pode ser duvidado. 832 01:09:06,667 --> 01:09:08,930 Mas diga-me, o que isso importa, se as estimativas forem boas, 833 01:09:08,962 --> 01:09:12,219 mas como pessoa, há muito a desejar? 834 01:09:12,815 --> 01:09:14,940 Provavelmente o provocou? 835 01:09:15,843 --> 01:09:17,460 Não, Matheus? 836 01:09:17,580 --> 01:09:22,049 Sim, mãe. Lucas sempre me assedia. Não só eu, mas todos os outros. 837 01:09:22,566 --> 01:09:24,674 Anna, vou lhe dizer isso com muita honestidade. 838 01:09:24,868 --> 01:09:27,781 Você precisa encontrar outra escola e mova-o. 839 01:09:28,828 --> 01:09:31,011 Do que você está falando, Bárbara? 840 01:09:31,254 --> 01:09:33,726 Este é o último ano dele, ele vai se formar. 841 01:09:33,765 --> 01:09:38,200 Entendo as dificuldades, mas se Matteo fique aqui, 842 01:09:38,247 --> 01:09:41,112 estará em liberdade condicional 843 01:09:41,136 --> 01:09:45,455 e terá que ter sessões diárias com nossa psicóloga. 844 01:09:46,229 --> 01:09:47,713 A decisão é sua. 845 01:09:49,113 --> 01:09:52,046 Não podemos permitir isso para continuar... 846 01:09:52,345 --> 01:09:54,997 Temos que criar todos os alunos protesto... 847 01:09:55,169 --> 01:09:57,303 para buscar os direitos de seus alunos. 848 01:09:58,098 --> 01:09:59,855 O que você acha? 849 01:10:00,821 --> 01:10:03,899 Não creio que seja uma boa ideia, Mateo. 850 01:10:04,023 --> 01:10:06,210 Nossa formatura está próxima. 851 01:10:06,375 --> 01:10:08,906 Não vale a pena criar mais problemas. 852 01:10:09,334 --> 01:10:11,021 Mateus, Mateus... 853 01:10:12,043 --> 01:10:14,652 Sim, confie em mim para tudo. 854 01:10:15,335 --> 01:10:17,553 Matteo, você sabe que pode confie em mim. 855 01:10:17,694 --> 01:10:20,342 Mas... você tem que pensar sobre isso. 856 01:10:20,538 --> 01:10:23,452 Ouça Pamela, a escola está quase acabando 857 01:10:23,460 --> 01:10:25,726 Definitivamente, não conte comigo. 858 01:10:26,172 --> 01:10:29,070 Aqui está o que este país é nunca progride. 859 01:10:30,023 --> 01:10:32,156 Não quero mais falar com você. 860 01:10:42,433 --> 01:10:44,433 Não acredito, Mateo. 861 01:10:45,440 --> 01:10:48,355 Acabei de encontrar um problema e agora você quer um novo. 862 01:10:49,732 --> 01:10:51,974 O que Bárbara fez foi justo? 863 01:10:53,067 --> 01:10:55,334 Ela me deu um período de experiência, mãe. 864 01:10:55,368 --> 01:10:56,601 Eu sei ... 865 01:10:56,772 --> 01:10:58,498 E não acho que seja justo. 866 01:10:58,990 --> 01:11:02,324 Mas ela é uma diretora e pode fazer, o que ele quiser. 867 01:11:02,351 --> 01:11:03,937 Ah, ah. Não! 868 01:11:05,288 --> 01:11:08,400 Mamãe, existem leis 869 01:11:08,534 --> 01:11:11,010 a constituição e o fazer humano. 870 01:11:12,336 --> 01:11:15,997 Ter poder não significa, que ele pode romper o que deseja. 871 01:11:19,794 --> 01:11:21,544 Você sabe o que? 872 01:11:22,787 --> 01:11:24,787 Você sabe o que? 873 01:11:25,197 --> 01:11:28,663 Eu sempre estive do seu lado. - Então me ajude. 874 01:11:29,341 --> 01:11:30,922 Você vai fazer isso? 875 01:11:36,490 --> 01:11:37,875 Venha aqui. 876 01:11:44,584 --> 01:11:46,529 Bom dia, meu amor. 877 01:11:48,078 --> 01:11:51,163 Eu vim dizer adeus porque eu vou. 878 01:11:51,351 --> 01:11:53,476 O que você quer que eu traga para você? 879 01:11:54,436 --> 01:11:56,568 Eu não quero que você vá a lugar nenhum. 880 01:12:00,294 --> 01:12:01,848 Mateus... 881 01:12:02,495 --> 01:12:05,026 já falamos sobre isso muitas vezes 882 01:12:05,057 --> 01:12:08,191 Você conhece as viagens fazem parte do meu trabalho. 883 01:12:09,283 --> 01:12:12,572 Mas mãe, você está viajando pela terceira vez este mês. 884 01:12:14,334 --> 01:12:15,639 Para saber. 885 01:12:15,991 --> 01:12:19,125 Mas alguém tem que pagar as contas nesta casa. 886 01:12:20,070 --> 01:12:22,070 Seu pai não ajuda muito, não é? 887 01:12:22,848 --> 01:12:24,019 Ajuda. 888 01:12:24,082 --> 01:12:26,883 Ele pode não ter dinheiro, mas .. 889 01:12:27,118 --> 01:12:30,532 ele me dá seu tempo, que é mais valioso que dinheiro. 890 01:12:36,049 --> 01:12:38,142 Sim, você está certo. 891 01:12:39,171 --> 01:12:40,600 Olhe para mim. 892 01:12:42,254 --> 01:12:44,787 Eu sei que o tempo é mais valioso que o dinheiro. 893 01:12:44,942 --> 01:12:48,905 mas não podemos pagar as contas nesta casa com o tempo. 894 01:12:48,968 --> 01:12:52,030 Mãe, com você - é tudo uma questão de dinheiro 895 01:12:52,055 --> 01:12:54,154 tudo é apenas dinheiro. 896 01:12:55,814 --> 01:12:58,814 Venha aqui. Você não vai me beijar para adeus? 897 01:12:59,414 --> 01:13:00,859 Matteo? 898 01:13:07,188 --> 01:13:10,972 Matteo? 899 01:13:12,258 --> 01:13:13,773 Você é patético! 900 01:13:14,217 --> 01:13:17,198 Sinto muito, mas hoje você está muito linda. 901 01:13:18,389 --> 01:13:22,095 Certo? Estou muito bonita hoje? 902 01:13:24,474 --> 01:13:27,273 Quero bater em você até a cabeça do Lucas. 903 01:13:28,410 --> 01:13:31,756 O único garoto que eu gosto é um companheiro, então fique longe de mim. 904 01:13:31,772 --> 01:13:35,355 Acontece que Lorena gosta de garotos gays. 905 01:13:35,907 --> 01:13:38,789 Você não conhece Mateo e Daniel são amantes" 906 01:13:38,813 --> 01:13:40,250 Todo mundo aqui sabe disso. 907 01:13:42,875 --> 01:13:45,064 Eu não acredito nisso. 908 01:13:45,408 --> 01:13:49,846 Você sempre tenta fazer as pessoas para suavizar mal. 909 01:13:51,666 --> 01:13:52,994 Você está errado. 910 01:13:53,144 --> 01:13:54,780 Querida, abra os olhos. 911 01:13:55,249 --> 01:13:58,783 Olhe ao redor e julgue apenas. 912 01:14:06,131 --> 01:14:08,450 Tomamos medidas... 913 01:14:08,964 --> 01:14:12,048 ... contra Lucas Gomez. 914 01:14:12,470 --> 01:14:14,368 um aluno desta escola, 915 01:14:14,487 --> 01:14:16,432 porque minha filha Ângela... 916 01:14:17,816 --> 01:14:21,878 ... ele me confessou que a forçou sexualmente. 917 01:14:24,086 --> 01:14:26,093 Esse garoto a estuprou. 918 01:14:28,055 --> 01:14:31,836 Estamos ansiosos pela sua instituição 919 01:14:32,002 --> 01:14:34,898 para nos ajudar e dar apoio- 920 01:14:37,651 --> 01:14:40,198 Eu não posso acreditar, que Lucas fez isso. 921 01:14:41,017 --> 01:14:43,189 Esta situação é muito delicada. 922 01:14:44,794 --> 01:14:46,194 Está tudo bem, querido. 923 01:14:46,232 --> 01:14:48,685 Ela não gostaria do diretor. 924 01:14:49,512 --> 01:14:52,340 E esta instituição também será afetado. 925 01:14:55,445 --> 01:14:57,351 Preparar. Meninos e meninas, 926 01:14:57,375 --> 01:14:59,456 para a próxima hora eu quero 927 01:14:59,457 --> 01:15:02,057 para me trazer um ensaio sobre 'Crime e Castigo', por quem? 928 01:15:02,383 --> 01:15:04,554 Dostoiévski. - Muito bom. 929 01:15:04,578 --> 01:15:09,210 Esta é considerada uma das obras-primas  da literatura russa. 930 01:15:09,343 --> 01:15:12,373 Quero as redações para a próxima hora. 931 01:15:12,518 --> 01:15:14,069 Caminhe e descanse. 932 01:15:14,093 --> 01:15:15,678 Obrigado, senhorita. 933 01:15:38,441 --> 01:15:39,941 Eu não tenho muito tempo. 934 01:16:04,438 --> 01:16:06,039 Eu não acredito! 935 01:16:09,255 --> 01:16:10,669 Veja isso. 936 01:16:11,531 --> 01:16:13,085 O que eu te disse? 937 01:16:13,487 --> 01:16:16,376 Eu sabia... E você não acreditou. 938 01:16:18,112 --> 01:16:20,933 Temos um casal de amantes gays nesta sala. 939 01:16:22,065 --> 01:16:23,702 O que há de errado nisso? 940 01:16:23,729 --> 01:16:25,455 Temos que respeitá-los. 941 01:16:25,544 --> 01:16:27,211 Vamos aceitá-los como são. 942 01:16:27,716 --> 01:16:28,942 Sim, sim, sim. 943 01:16:29,823 --> 01:16:31,182 Sim, ela está certa. 944 01:16:32,739 --> 01:16:34,674 Eles voltarão a cada momento. 945 01:16:34,693 --> 01:16:37,404 Melhor dar-lhes o apoio, que eles merecem 946 01:16:37,444 --> 01:16:39,711 O que é aplausos. Bom trabalho. Muito bem 947 01:16:47,527 --> 01:16:49,042 Mateus e Daniel. 948 01:17:08,201 --> 01:17:09,700 beijem-se! 949 01:17:16,235 --> 01:17:18,437 Ah, não, não. Um beijo de verdade. 950 01:17:18,781 --> 01:17:20,181 Sim, um beijo de verdade! 951 01:17:36,710 --> 01:17:39,727 O que está acontecendo aqui? O que é esse barulho? 952 01:17:41,357 --> 01:17:43,216 Aqui está! 953 01:17:51,719 --> 01:17:53,414 Mas o que é isso? 954 01:17:54,108 --> 01:17:57,220 Isto é totalmente inapropriado, é imoral. 955 01:17:57,285 --> 01:17:59,277 Não é o que parece 956 01:17:59,528 --> 01:18:01,160 Eles apenas jogaram. 957 01:18:01,467 --> 01:18:03,919 Você acha que isso é um jogo? 958 01:18:04,267 --> 01:18:06,291 Ouça e sente-se. 959 01:18:07,207 --> 01:18:09,806 Quero ver vocês dois amanhã com seus pais. 960 01:18:10,025 --> 01:18:11,704 Deixe-me ser claro. 961 01:18:11,777 --> 01:18:16,189 Esse tipo de comportamento, conexões nesta escola são proibidos. 962 01:18:17,898 --> 01:18:20,874 Inaceitável. Eu vou segurar isso. Sente-se. 963 01:18:22,569 --> 01:18:25,217 Sente-se em seus lugares. O que você não entendeu? 964 01:18:40,836 --> 01:18:44,585 Mateo, meu pai vai me matar. - Olha, Danilo. Relaxar. 965 01:18:45,201 --> 01:18:47,401 É uma oportunidade para confessar. 966 01:18:47,558 --> 01:18:49,558 Por favor, Matheus. Para admitir? 967 01:18:49,654 --> 01:18:51,994 Você não entende o escopo de toda a situação? 968 01:18:52,018 --> 01:18:53,455 Você não entende? 969 01:19:35,288 --> 01:19:37,408 Senhora, você não pode fazer isso conosco. 970 01:19:37,455 --> 01:19:39,440 Daniel ainda tinha três meses para terminar. 971 01:19:39,464 --> 01:19:43,075 Eu sei, e acredite em mim, Eu sei e sinto muito, mas .. 972 01:19:43,455 --> 01:19:45,594 Daniel fez muito violação grave 973 01:19:45,625 --> 01:19:47,092 das regras da escola. 974 01:19:47,121 --> 01:19:49,604 Você entende, eu tenho responsabilidade muito séria 975 01:19:49,659 --> 01:19:53,261 para aplicar as regras em qualquer caso 976 01:19:53,291 --> 01:19:55,945 Essas coisas refletem no comportamento de outros alunos 977 01:19:55,987 --> 01:20:00,816 e isso é algo que esta instituição Não posso pagar. 978 01:20:01,666 --> 01:20:04,089 Mas Daniel está nesta escola do jardim de infância. 979 01:20:04,120 --> 01:20:08,792 Eu sei... eu sei... infelizmente. 980 01:20:11,665 --> 01:20:13,024 Olhar... 981 01:20:13,408 --> 01:20:17,220 não sei talvez... a única coisa que penso é... 982 01:20:17,275 --> 01:20:19,212 Daniel vai ficar em casa... 983 01:20:20,273 --> 01:20:23,925 e os professores para lhe enviarem trabalhos de casa 984 01:20:23,957 --> 01:20:25,691 e testá-lo por e-mail. 985 01:20:26,588 --> 01:20:28,173 eu não sei... 986 01:20:28,284 --> 01:20:30,978 eu não sei... 987 01:20:31,002 --> 01:20:35,481 sempre foram resolvidos através de um tribunal do aluno afetado. 988 01:20:35,838 --> 01:20:39,954 Isso significa entrar com uma ação judicial 989 01:20:40,462 --> 01:20:44,835 contra Matteo Rodríguez por violência sexual. 990 01:20:45,109 --> 01:20:48,325 Isto não é verdade. - Cale a boca idiota! 991 01:20:49,006 --> 01:20:52,422 Você não acha que está nisso? situação por causa dessa perversão? 992 01:21:14,613 --> 01:21:18,413 Senhora, você pode confiar nisso, Eu apenas condenarei isso. 993 01:21:18,883 --> 01:21:21,695 E você, cuide bem desse garoto. 994 01:21:21,953 --> 01:21:24,693 Certifique-se de que ele não a veja já pervertido. 995 01:21:24,709 --> 01:21:26,843 Caso contrário, vou culpar você, estou claro? 996 01:21:28,073 --> 01:21:29,073 Caso contrário, vou culpar você, estou claro? 997 01:21:30,331 --> 01:21:33,081 Pois bem... acho que é tudo. 998 01:21:33,105 --> 01:21:35,120 No momento em que temos um processo 999 01:21:35,151 --> 01:21:37,924 a escola tomará as medidas necessárias procedimentos, 1000 01:21:37,972 --> 01:21:40,572 para que Danny possa continuar aprendendo em casa. 1001 01:21:40,633 --> 01:21:43,600 Sim, sim. Obrigado, senhora. Conte com isso. 1002 01:21:43,632 --> 01:21:45,725 Gostamos muito do Daniel. 1003 01:21:47,404 --> 01:21:49,005 Vamos. 1004 01:21:59,242 --> 01:22:00,577 Daniel! 1005 01:22:22,701 --> 01:22:24,412 Você pode fazer login. 1006 01:22:33,393 --> 01:22:35,260 Sua mãe não veio? 1007 01:22:35,304 --> 01:22:37,671 Ela está em Madeline no trabalho, não poderia vir. 1008 01:22:38,005 --> 01:22:41,938 ДSim, está claro para mim, ela nunca é para você, quando necessário. 1009 01:22:42,101 --> 01:22:45,407 Mas eu sou o pai dele e aqui estou. 1010 01:22:45,423 --> 01:22:47,133 Mas eu sou o pai dele e aqui estou. 1011 01:22:47,223 --> 01:22:50,388 Eu pedi para você vir, porque Matteo fez 1012 01:22:50,443 --> 01:22:53,577 violação muito grave das regras da escola. 1013 01:22:55,472 --> 01:22:58,488 Você pode me dizer, o que é essa violação grave? 1014 01:23:01,533 --> 01:23:02,892 Bem, bem ... 1015 01:23:03,742 --> 01:23:06,608 Seu filho está vinculado em um relacionamento homossexual 1016 01:23:06,666 --> 01:23:09,238 com um colega de classe e como você bem sabe 1017 01:23:09,270 --> 01:23:12,199 isso é absolutamente proibido nesta escola. 1018 01:23:12,702 --> 01:23:15,686 Sua escola é contra os direitos humanos. 1019 01:23:16,480 --> 01:23:19,482 Relacionamento homossexual, filho? Com quem? 1020 01:23:21,755 --> 01:23:24,232 Sim, pai. Com Daniel. 1021 01:23:25,059 --> 01:23:26,592 Daniel e eu nos amamos. 1022 01:23:27,808 --> 01:23:29,541 Ok, se você me deixar... 1023 01:23:29,699 --> 01:23:32,632 não é isso que eles dizem a família Romero. 1024 01:23:33,367 --> 01:23:36,788 Eles estavam aqui e o que eles disseram é: 1025 01:23:36,813 --> 01:23:40,741 que Matteo abusou sexualmente de Daniel. 1026 01:23:41,681 --> 01:23:44,126 Não, isso não é verdade... 1027 01:23:44,839 --> 01:23:47,261 Eu nunca falsifiquei Daniel. 1028 01:23:47,659 --> 01:23:50,409 Eu te conto o que eles disseram. 1029 01:23:50,848 --> 01:23:52,622 E estou aqui para te informar 1030 01:23:52,646 --> 01:23:56,663 que o senhor e a senhora Romero tomará medidas. 1031 01:23:57,012 --> 01:23:59,479 ...por violência sexual do seu filho. 1032 01:24:00,768 --> 01:24:03,701 Mas você parece, como se ele fosse um estuprador. 1033 01:24:03,910 --> 01:24:06,975 Não, senhor Rodríguez, Eu nunca disse isso. Nunca. 1034 01:24:07,055 --> 01:24:08,738 Eu só tenho que te informar, 1035 01:24:08,762 --> 01:24:11,679 que seu filho está permanentemente desligado desta escola. 1036 01:24:11,703 --> 01:24:13,025 Mas como? 1037 01:24:13,216 --> 01:24:16,164 Bem... se você me permitir eu vou te aconselhar 1038 01:24:16,195 --> 01:24:19,296 não permitadeixe seu filho para ver mais esse garoto. 1039 01:24:25,361 --> 01:24:27,197 Desculpe... 1040 01:24:30,824 --> 01:24:33,410 Bem, me diga o que está acontecendo?! 1041 01:24:34,744 --> 01:24:37,881 Vamos ver! Entrem! Entre 1042 01:24:38,218 --> 01:24:39,296 Não, pai! 1043 01:24:39,320 --> 01:24:41,853 Fernando! Não bata nele. - Você é uma mulher! 1044 01:24:41,889 --> 01:24:43,548 Você é um gay completo. Não? 1045 01:24:43,572 --> 01:24:45,772 Fernando, você o mata. Deixe isso! 1046 01:24:49,488 --> 01:24:53,422 Não aceitamos pederas nesta casa? Somente homens de verdade! 1047 01:25:00,680 --> 01:25:03,172 Isso é entender que você é um homem! 1048 01:25:03,257 --> 01:25:05,624 Não pederasta! Você me entende? 1049 01:25:08,091 --> 01:25:09,512 E você... 1050 01:25:09,927 --> 01:25:11,551 Você o tornou gay! 1051 01:25:13,620 --> 01:25:14,620 Você o tornou gay! 1052 01:25:22,645 --> 01:25:24,543 Pare aqui, por favor. 1053 01:25:33,374 --> 01:25:35,897 Pai, você não vai dizer nada? 1054 01:25:38,563 --> 01:25:40,515 Eu não sei o que dizer. 1055 01:25:41,429 --> 01:25:42,952 Eu sou.... 1056 01:25:44,304 --> 01:25:46,413 Estou em choque... estou... 1057 01:25:47,017 --> 01:25:49,684 Pai! Agora eu preciso de você o máximo. 1058 01:25:55,113 --> 01:25:57,534 Oh, que buceta doce. 1059 01:25:57,913 --> 01:26:01,608 Isso não é uma buceta. É um sobrevivente ou um tigre. 1060 01:26:01,696 --> 01:26:03,148 Isso não é uma buceta. É um sobrevivente ou um tigre. 1061 01:26:03,173 --> 01:26:05,750 Com crianças pequenas eles perguntam muitas perguntas. 1062 01:26:15,016 --> 01:26:17,476 Olhe para mim, sou um deles. 1063 01:26:18,911 --> 01:26:20,645 O que é esse som? 1064 01:26:23,044 --> 01:26:25,110 Pai, de onde vêm as borboletas? 1065 01:26:26,632 --> 01:26:28,655 Eles vêm de lagartas, 1066 01:26:28,995 --> 01:26:32,054 que são muito feios e vivem nas folhas das plantas. 1067 01:26:32,086 --> 01:26:35,234 e eles estão tão escondidos que não coma outros animais. 1068 01:26:36,337 --> 01:26:40,484 E todos os dias eles brigam da sua existência. 1069 01:26:41,199 --> 01:26:45,622 Até que um dia eles crescem asas e voam livres. 1070 01:26:46,671 --> 01:26:50,938 Eu quero crescer minhas asas também e voar como borboletas. 1071 01:26:51,245 --> 01:26:53,778 Você conseguirá isso se estiver se esforçando muito. 1072 01:27:01,423 --> 01:27:02,423 Por favor... 1073 01:27:04,613 --> 01:27:06,147 Me dê um tempo, ok? 1074 01:27:17,469 --> 01:27:18,859 Dirigir. 1075 01:27:28,020 --> 01:27:30,287 Lorena, como você pôde fazer isso? 1076 01:27:30,347 --> 01:27:32,072 Deixe-me em paz, Pâmela. Claro? 1077 01:27:32,096 --> 01:27:34,984 Eles se amam. Eles têm que ficar juntos. 1078 01:27:35,782 --> 01:27:37,977 Você falhou em tudo agora. 1079 01:27:38,425 --> 01:27:40,010 Quanto a mim? 1080 01:27:42,012 --> 01:27:44,412 Você sempre soube que eu gostava de Matteo. 1081 01:27:45,181 --> 01:27:48,581 Na verdade, Pamela, você me ajudou fazer sexo com ele. 1082 01:27:49,006 --> 01:27:52,136 E agora todos podem dizer com segurança: “Aqui está Lorena, é fácil.” 1083 01:27:52,161 --> 01:27:54,542 Não, não, não. As coisas não eram assim. 1084 01:27:54,652 --> 01:27:57,119 Você deve aceitar, que ele cometeu um erro. 1085 01:27:57,317 --> 01:27:59,066 Isso estava errado. 1086 01:28:00,668 --> 01:28:02,082 Erro? 1087 01:28:07,254 --> 01:28:09,787 Erro? 1088 01:28:11,826 --> 01:28:13,759 Você não tem forças para me contar. 1089 01:28:38,532 --> 01:28:40,799 Olá, senhor. - Bom dia. 1090 01:28:41,647 --> 01:28:44,248 Você pode ligar para Daniel? - Um momento, por favor. 1091 01:29:01,435 --> 01:29:02,435 Sim? 1092 01:29:04,006 --> 01:29:05,740 Diga a ele que ele não está em casa. 1093 01:29:06,919 --> 01:29:08,481 Daniel! 1094 01:29:09,290 --> 01:29:10,813 Daniel! 1095 01:29:12,380 --> 01:29:14,916 Senhor, Daniel está em casa. Ligue para ele. 1096 01:29:14,932 --> 01:29:16,860 Sinto muito, eu disse. Não está em casa. 1097 01:29:16,892 --> 01:29:18,180 Está em casa. 1098 01:29:19,579 --> 01:29:21,913 Você sabe que ele está em casa. Ligue para ele. 1099 01:29:22,973 --> 01:29:24,980 Daniel, saia! 1100 01:29:25,635 --> 01:29:27,854 Daniel, eu sei que você pode me ouvir. 1101 01:29:27,891 --> 01:29:29,891 Jovem, que escândalo é esse? 1102 01:29:31,088 --> 01:29:32,688 Nenhum escândalo, senhor. 1103 01:29:33,506 --> 01:29:38,039 Deixe-me cuidar disso. Pare com isso estupidez de uma vez por todas .. 1104 01:29:38,962 --> 01:29:40,297 Não é um escândalo, senhor- 1105 01:29:40,329 --> 01:29:42,430 Estou procurando meu namorado, Daniel. 1106 01:29:42,959 --> 01:29:45,837 Oficial, oficial, veja ... 1107 01:29:45,862 --> 01:29:51,153 Eu tenho uma escritura em minhas mãos que eu trouxe contra este degenerado. 1108 01:29:56,524 --> 01:29:57,524 Não. 1109 01:29:57,528 --> 01:29:59,559 Mãe... - Danielle, minha. Não, Danilo. 1110 01:29:59,606 --> 01:30:02,586 Mãe, as chaves, por favor... - Eu não vou dar para você! 1111 01:30:02,611 --> 01:30:05,994 Mamãe .. "Por favor, pense em você. 1112 01:30:07,617 --> 01:30:09,420 Pense em mim. 1113 01:30:10,717 --> 01:30:13,568 Meu filho foi processado sexualmente por meses. 1114 01:30:13,688 --> 01:30:16,648 Não. Isso não é verdade. - Venha conosco. 1115 01:30:17,128 --> 01:30:21,080 Não, não, espere, espere... - Aqui está. Aqui está Daniel... 1116 01:30:24,811 --> 01:30:27,548 Você vai me colocar em uma impossibilidade fazer qualquer coisa por você, filho. 1117 01:30:28,599 --> 01:30:29,865 Eu amo Daniel... 1118 01:30:30,348 --> 01:30:31,785 Ah! Imagine! 1119 01:30:32,203 --> 01:30:33,203 Daniel... 1120 01:30:35,933 --> 01:30:37,600 Daniel, diga-lhes a verdade. 1121 01:30:38,206 --> 01:30:40,539 Diga a eles que nada disso é verdade. 1122 01:30:48,933 --> 01:30:51,706 Vá em frente, Matheus. Prossiga. 1123 01:30:52,511 --> 01:30:54,778 É melhor continuar assim. 1124 01:30:55,829 --> 01:30:58,274 Você ouviu isso? Saia daqui! 1125 01:30:58,353 --> 01:31:00,686 Leve-o embora. - Vamos, jovem. 1126 01:31:05,690 --> 01:31:07,197 Entre! 1127 01:31:07,396 --> 01:31:09,529 Quem permitiu que você saísse? 1128 01:31:23,736 --> 01:31:25,166 Mãe .... 1129 01:31:26,983 --> 01:31:28,845 Eu juro, não fiz nada... 1130 01:31:29,270 --> 01:31:30,543 Eu sei. 1131 01:31:35,528 --> 01:31:37,862 Você tinha que ver como ela estava me observando... 1132 01:31:39,457 --> 01:31:41,473 Ele não me conhecia. 1133 01:31:45,342 --> 01:31:48,498 Parecia não haver nada entre nós. 1134 01:31:51,138 --> 01:31:52,426 Veja ... 1135 01:31:53,766 --> 01:31:56,936 É o caso do assédio sexual... 1136 01:31:58,263 --> 01:32:00,146 o que eles trouxeram para você. 1137 01:32:03,350 --> 01:32:04,897 Isso é incrível. 1138 01:32:06,581 --> 01:32:07,971 Meu amor... 1139 01:32:10,448 --> 01:32:13,301 Eu não vou deixá-los zombar seu nome desta forma. 1140 01:32:15,271 --> 01:32:16,271 Mãe... 1141 01:32:18,993 --> 01:32:21,024 Bárbara fez isso. 1142 01:32:21,514 --> 01:32:23,374 Bárbara fez o que quis. 1143 01:32:23,406 --> 01:32:25,546 Não fale assim, Mateo. 1144 01:32:25,860 --> 01:32:28,031 Você não desiste agora? 1145 01:32:30,770 --> 01:32:32,082 eu sei... 1146 01:32:33,746 --> 01:32:35,191 Eu sei mamãe... 1147 01:32:37,108 --> 01:32:39,201 Eu não quero mais conversar. 1148 01:32:41,640 --> 01:32:43,577 Eu quero ficar sozinho. 1149 01:33:03,698 --> 01:33:05,745 Estique as mãos. 1150 01:33:46,833 --> 01:33:49,419 Danielle... meu amor... 1151 01:33:51,677 --> 01:33:54,011 Não nasci para seguir os outros.... 1152 01:33:54,630 --> 01:33:57,028 me impõe o que fazer. 1153 01:33:57,827 --> 01:34:00,293 A música que faz as estações de rádio 1154 01:34:00,860 --> 01:34:03,493 os artistas que a indústria está incentivando... 1155 01:34:03,940 --> 01:34:06,181 filmes que o mercado está promovendo... 1156 01:34:07,097 --> 01:34:11,030 As ideias políticas que poucos querem todos para seguir. 1157 01:34:12,429 --> 01:34:15,131 Nasci para me resolver. 1158 01:34:16,515 --> 01:34:18,382 Por que apareci neste mundo? 1159 01:34:19,834 --> 01:34:21,700 Vim para fazer a diferença. 1160 01:34:22,349 --> 01:34:24,575 E eu farei isso por você, Daniel. 1161 01:34:26,143 --> 01:34:28,892 Eu me tornarei um ato político. 1162 01:34:29,448 --> 01:34:30,448 muito sozinho. 1163 01:34:30,787 --> 01:34:33,654 Então, pessoas como você, como Gabriel 1164 01:34:34,555 --> 01:34:38,255 ...como Ângela, como Lorena, como Pamela, 1165 01:34:38,360 --> 01:34:41,357 como todos os meninos e meninas da nossa escola 1166 01:34:41,381 --> 01:34:43,181 pode abrir asas. 1167 01:34:45,973 --> 01:34:49,827 Nossa escola é um mini universo disso, o que está acontecendo no terreno. 1168 01:34:51,042 --> 01:34:53,690 Eu me tornarei uma causa. 1169 01:34:54,694 --> 01:34:57,092 Não vou desistir da minha decisão. 1170 01:34:57,728 --> 01:35:00,891 As ideias são a base dos sonhos, que mudaram o mundo. 1171 01:35:02,161 --> 01:35:03,832 Esse é o caminho. 1172 01:35:05,007 --> 01:35:09,550 Mas para mim, eles foram pisoteados e quebrado. 1173 01:35:10,040 --> 01:35:12,649 Ainda sonho em mudar alguma coisa. 1174 01:35:13,085 --> 01:35:16,835 e isso se tornará realidade, quando você ler isso. 1175 01:35:17,495 --> 01:35:20,161 иe não terei mais deste mundo. 1176 01:35:21,561 --> 01:35:23,404 Eu mudarei este mundo... 1177 01:35:24,578 --> 01:35:27,647 com um ato que fará com que todos prestar atenção. 1178 01:35:28,944 --> 01:35:32,078 Algo dentro de mim me diz, Estou certo. 1179 01:35:32,989 --> 01:35:36,840 O destino interferiu na perda alguma esperança? 1180 01:35:37,902 --> 01:35:39,190 Não sei. 1181 01:35:41,005 --> 01:35:44,606 O que é importante é que eu voarei. Você sabe? 1182 01:35:45,076 --> 01:35:49,209 Como as borboletas verdes, que apareceu quando eu era criança, 1183 01:35:49,429 --> 01:35:53,295 aqueles que vi e aqueles que me têm formamos, ainda era uma criança. 1184 01:35:54,408 --> 01:35:58,408 Finalmente dissolverei minhas asas e sairei do meu casulo. 1185 01:35:59,032 --> 01:36:01,579 Vou dissolver minhas asas e ficar grande. 1186 01:36:01,611 --> 01:36:03,813 Serei alguém, alguma coisa. 1187 01:36:04,032 --> 01:36:07,321 Vou parar de procurar e estarei mestre do seu destino. 1188 01:36:08,968 --> 01:36:11,741 Quando você terminar de ler minha carta.. 1189 01:36:12,012 --> 01:36:14,449 ... Acredito que vou voar. 1190 01:36:15,924 --> 01:36:20,391 Este é o momento que escolhi para falar, em nome daqueles que não têm direito a voto. 1191 01:36:21,544 --> 01:36:24,944 Vou voar para tirar os outros do seu casulo 1192 01:36:25,410 --> 01:36:26,980 e veja a luz. 1193 01:37:18,844 --> 01:37:20,749 Filha, filha... 1194 01:37:22,579 --> 01:37:23,961 Mãe... 1195 01:37:41,677 --> 01:37:44,052 AOS MEUS PAIS 1196 01:37:54,823 --> 01:37:57,182 Não! Não! 1197 01:37:59,842 --> 01:38:00,842 Não... 1198 01:38:01,677 --> 01:38:02,677 Mãe... 1199 01:38:06,125 --> 01:38:08,597 O que é isso? - Não, mãe. 1200 01:38:22,348 --> 01:38:24,282 Senhor. Pare, senhor! 1201 01:38:25,080 --> 01:38:26,806 Pare com isso! Pare com isso! 1202 01:38:32,353 --> 01:38:36,058 NO ANO DE 2015, O COLUMBIANO GOVERNO PROPORCIONA MUDANÇAS 1203 01:38:36,105 --> 01:38:39,017 NAS REGRAS DAS ESCOLAS PARA INCLUIR UMA VISTA 1204 01:38:39,072 --> 01:38:42,325 À ORIENTAÇÃO SEXUAL E ACOMPANHAMENTO DE GÊNERO 1205 01:38:42,380 --> 01:38:50,380 Превод, тайминг e субтитри: Sofiaguy™, 2018 https://sofiaguy.space 1206 01:38:50,419 --> 01:38:56,683 BORBOLETAS VERDES